1
00:00:17,350 --> 00:00:19,770
[Jaren 80 pop]

2
00:00:20,060 --> 00:00:30,070
♪

3
00:00:31,280 --> 00:00:33,280
[Melissa] Jinks! O mijn god!
[lach]

4
00:00:33,360 --> 00:00:35,240
[Melissa]Als je er twee krijgt
in de buitenste cirkel,

5
00:00:35,280 --> 00:00:37,120
[Melissa] De volgende ronde is voor mij.

6
00:00:37,200 --> 00:00:40,700
[Melissa] Daar gaan we! OK.
Dat viel mee.

7
00:00:43,960 --> 00:00:45,080
[Melissa] Oké. Ik zal
ben zo terug.

8
00:00:50,800 --> 00:00:54,260
Hoi! Nog een werper en vier
kamikazeschoten, alstublieft.

9
00:01:02,680 --> 00:01:04,430
Ben jij een model?

10
00:01:04,480 --> 00:01:05,890
Dat is niet erg
originele lijn.

11
00:01:06,100 --> 00:01:07,440
Het is helemaal geen lijn.

12
00:01:08,560 --> 00:01:10,820
Ik vraag het omdat
Ik ben een fotograaf,

13
00:01:10,860 --> 00:01:13,150
[Bill] en ik ben er vrij zeker van dat ik
herken je van een shoot.

14
00:01:19,950 --> 00:01:30,090
[Bill] Oké, hier. Kijk. Dit meisje
hier is zojuist vertegenwoordigd bij Elite.

15
00:01:30,170 --> 00:01:31,460
[Bill] Ik werd verondersteld
om haar hier te ontmoeten,

16
00:01:31,500 --> 00:01:33,130
maar ze is nog niet komen opdagen.

17
00:01:34,510 --> 00:01:36,930
Ik kan zien waarom ze
tekende haar. Ze is mooi.

18
00:01:37,090 --> 00:01:39,680
Jij ook. Vol
lippen, bruine ogen.

19
00:01:44,140 --> 00:01:46,390
Weet je, ik heb het gedaan
mijn camera in mijn auto.

20
00:01:46,480 --> 00:01:48,480
Als je het wilt doen
een snelle testopname.

21
00:01:48,520 --> 00:01:49,480
[grinnik]

22
00:01:52,360 --> 00:01:54,070
[Brad] Maar als dat zo is
niet geïnteresseerd.

23
00:01:54,190 --> 00:01:57,150
Oké, ja. Ik ben binnen. Laat
Ik vertel het gewoon aan mijn vriend.

24
00:01:58,860 --> 00:02:00,320
OK.

25
00:02:00,370 --> 00:02:01,240
-OK!

26
00:02:01,330 --> 00:02:10,960
[mysterieuze muziek speelt]

27
00:02:11,170 --> 00:02:21,180
♪

28
00:02:23,640 --> 00:02:25,430
[toetsen rinkelen]

29
00:02:25,520 --> 00:02:26,680
[deur gaat open]

30
00:02:26,730 --> 00:02:27,560
Daar ben je.

31
00:02:27,640 --> 00:02:28,560
Hoi.

32
00:02:28,730 --> 00:02:30,480
Hoi. Die van mijn apparatuur
in de kofferbak.

33
00:02:37,690 --> 00:02:39,660
[kofferbak gaat open]

34
00:02:43,200 --> 00:02:45,410
Hé, kun je mij helpen?
dit? Het is niet zwaar.

35
00:02:45,450 --> 00:02:46,370
Ja.

36
00:02:46,910 --> 00:02:47,700
Bedankt.

37
00:02:49,870 --> 00:02:51,080
[romp klapt]

38
00:02:51,170 --> 00:02:53,840
Eh, je kunt gewoon ploffen
het is daar ergens.

39
00:02:53,920 --> 00:02:55,800
OK.

40
00:02:55,880 --> 00:02:57,050
Dames keuze!

41
00:02:57,210 --> 00:02:58,220
[grinnik]

42
00:03:02,260 --> 00:03:04,640
Goed gedaan. Laten we eens kijken.

43
00:03:13,810 --> 00:03:17,530
OK. Waarom doe je niet, uh – waarom
geef je mij geen pose?

44
00:03:21,990 --> 00:03:24,120
[sluiterklikken]

45
00:03:24,200 --> 00:03:27,080
Leuk. Probeer iets
anders. Maak het los.

46
00:03:27,120 --> 00:03:29,200
Geef mij, eh, geef mij
iets anders.

47
00:03:38,260 --> 00:03:40,170
[sluiterklikken]

48
00:03:40,260 --> 00:03:46,470
Goed. Deze keer,
Stel je voor dat we een date hebben.

49
00:03:46,510 --> 00:03:48,810
[lach]

50
00:03:48,850 --> 00:03:50,600
[Bill] Je kijkt naar de overkant
de tafel naar mij.

51
00:03:55,440 --> 00:03:59,820
[Bill] Zo goed. OK. Weet je,
Ik herinnerde het me net

52
00:03:59,860 --> 00:04:01,820
[Bill], dit is echt waar
coole winkelpui

53
00:04:01,860 --> 00:04:04,490
[Bill] verderop in de straat. Waarom
gaan we daar niet heen

54
00:04:04,570 --> 00:04:06,530
[Bill] en we nemen er een paar
schoten ervoor?

55
00:04:07,780 --> 00:04:11,330
Eh. Mijn vrienden zijn dat
waarschijnlijk geïrriteerd nu.

56
00:04:11,410 --> 00:04:14,500
Ik zou terug naar binnen moeten gaan. Maar
Ehm, misschien een andere keer.

57
00:04:17,880 --> 00:04:19,460
Hoi!

58
00:04:21,420 --> 00:04:23,840
[Bill] Weet je, dat zou ik moeten doen
heb deze waarschijnlijk

59
00:04:23,880 --> 00:04:25,180
[Bill] ontwikkeld tegen woensdag.

60
00:04:25,300 --> 00:04:29,350
[Bill] Eh, hoe moet ik komen
contact met jou?

61
00:04:29,430 --> 00:04:30,600
Ik zou je mijn nummer kunnen geven.

62
00:04:33,020 --> 00:04:34,770
Zeker. Oké.

63
00:04:44,030 --> 00:04:45,860
Daar, ja. Schrijven
het daar beneden.

64
00:04:45,950 --> 00:04:49,910
[muziek wordt intenser]

65
00:04:49,990 --> 00:04:59,090
♪

66
00:04:59,340 --> 00:05:00,500
[crescendo]

67
00:05:04,930 --> 00:05:11,260
[beukende jaren 80-beat]

68
00:05:11,390 --> 00:05:12,520
<i>[Mannenstem] De dag</i>
<i>uw kind is geboren,</i>

69
00:05:12,560 --> 00:05:15,230
<i>[Mannenstem] het leven maakt plotseling</i>
<i>zin.</i>

70
00:05:15,350 --> 00:05:17,350
<i>[Mannenstem] Het is alsof elke</i>
<i>beslissing die je ooit hebt genomen</i>

71
00:05:17,400 --> 00:05:20,570
<i>[Mannenstem] had de leiding</i>
<i>tot dat moment.</i>

72
00:05:20,650 --> 00:05:22,570
<i>[Mannenstem] Als je ingedrukt houdt</i>
<i>die baby in je armen</i>

73
00:05:22,610 --> 00:05:26,860
<i>[Mannenstem] voor de eerste keer,</i>
<i>je realiseert je doel.</i>

74
00:05:26,910 --> 00:05:28,870
<i>[Mannenstem] En jij denkt niet</i>
<i>het is mogelijk om van alles te houden</i>

75
00:05:28,910 --> 00:05:30,450
<i>[Mannenstem] meer dan dit</i>
<i>onschuldig klein persoon</i>

76
00:05:30,530 --> 00:05:32,200
<i>[Mannenstem] die je hebt geholpen</i>
<i>maken.</i>

77
00:05:32,290 --> 00:05:34,200
<i>[Mannenstem] En dat beloof je</i>
<i>om alles te doen wat je kunt</i>

78
00:05:34,370 --> 00:05:35,370
<i>[Mannenstem] tot</i>
<i>bewaar ze veilig.</i>

79
00:05:37,000 --> 00:05:41,460
<i>[Mannenstem] Maar soms</i>
<i>dat is gewoon niet mogelijk.</i>

80
00:05:41,550 --> 00:05:48,550
[levendige muziek speelt]

81
00:05:48,760 --> 00:05:58,730
♪

82
00:06:04,610 --> 00:06:07,530
T-stand, halve draai,
over de schouder, lopen.

83
00:06:09,410 --> 00:06:12,580
[klop op de deur]

84
00:06:14,490 --> 00:06:15,620
Hé! Alsjeblieft.

85
00:06:15,700 --> 00:06:16,790
Ach, lief!

86
00:06:16,870 --> 00:06:18,080
[muziek stopt]

87
00:06:18,420 --> 00:06:20,420
Negen hele maanden lang, jouw
moeder dronk of rookte niet

88
00:06:20,500 --> 00:06:21,840
zodat je dat kon hebben
functioneel gehoor.

89
00:06:21,920 --> 00:06:23,800
Het minste wat je kon
doen is niet doof worden

90
00:06:23,880 --> 00:06:24,750
voordat je zestien wordt.

91
00:06:24,880 --> 00:06:26,090
Wacht, waar is Vogue?
Het is niet hier.

92
00:06:26,130 --> 00:06:27,510
[Carl] Ik weet het niet.

93
00:06:27,590 --> 00:06:29,380
De patiënt moet het hebben ingenomen
uit de wachtkamer.

94
00:06:29,470 --> 00:06:32,970
Waarom ben je gekleed?
alsof je uitgaat?

95
00:06:33,050 --> 00:06:34,640
Ik ontmoet Nick in het winkelcentrum.

96
00:06:34,720 --> 00:06:37,230
Niek, Niek, Niek. Hij is de
één met de gevechtslaarzen,

97
00:06:37,480 --> 00:06:38,850
valse dogtags.

98
00:06:38,940 --> 00:06:41,650
Pa, het is zijn stijl.
En nee, Nick heeft een flop

99
00:06:41,690 --> 00:06:44,480
en draagt een boardshort. Hij is
bij het tennisteam, weet je nog?

100
00:06:44,570 --> 00:06:47,110
Juist, juist, juist. Oké,
welke film werd vertoond?

101
00:06:47,150 --> 00:06:48,490
Voetloos, 6:45.

102
00:06:48,530 --> 00:06:49,490
En dan zal ik dat doen
waarschijnlijk

103
00:06:49,650 --> 00:06:50,990
ga gewoon eens rondhangen bij de
arcade daarna.

104
00:06:51,030 --> 00:06:52,160
Oké, dus ik kom je om tien uur ophalen?

105
00:06:52,200 --> 00:06:53,700
[Alina] Nee, papa,
dat is zo vroeg!

106
00:06:53,780 --> 00:06:55,450
Ik piep je op wanneer
Ik ben klaar, elfachtig.

107
00:06:55,540 --> 00:06:57,620
[Carl] Alina, je hebt een
morgen inburgeringsexamen.

108
00:06:57,660 --> 00:06:58,870
Ik heb al gestudeerd!

109
00:06:58,960 --> 00:07:00,710
[Carl] Het hele punt van de zomer
school is voor jou

110
00:07:00,790 --> 00:07:02,290
om vooruit te komen, zodat je dat kon
Vroeg afstuderen, oké?

111
00:07:02,460 --> 00:07:03,210
Je moet nemen
dit serieus.

112
00:07:03,500 --> 00:07:05,630
[zucht] Goed! Tien.

113
00:07:05,670 --> 00:07:08,800
[Carl] Tien! Ben beneden om
één als je een ritje wilt.

114
00:07:11,510 --> 00:07:13,640
[Carl] Oké, lieverd. Je hebt een
kwartje in je zak voor de

115
00:07:13,680 --> 00:07:15,100
telefoon voor het geval er iets is
gebeurt er met uw portemonnee?

116
00:07:15,180 --> 00:07:16,100
Mm-hm!

117
00:07:16,180 --> 00:07:17,180
sleutelhanger foelie?

118
00:07:17,220 --> 00:07:18,520
Verlaat nooit het huis zonder.

119
00:07:18,600 --> 00:07:20,190
Oké. En als
iemand probeert je mee te slepen

120
00:07:20,230 --> 00:07:21,900
in een auto een bezemkast.

121
00:07:21,980 --> 00:07:23,860
Krab zijn ogen,
kniel hem in zijn kruis.

122
00:07:23,940 --> 00:07:25,400
Ik ga de missen
begin van de film.

123
00:07:25,480 --> 00:07:27,150
Oké. Ik hou van
jij, kind. Wees veilig.

124
00:07:27,190 --> 00:07:28,110
Ik zal.

125
00:07:31,610 --> 00:07:32,160
Bedankt, papa.

126
00:07:32,200 --> 00:07:42,170
Doei!

127
00:07:43,920 --> 00:07:45,540
[muziek vervaagt]

128
00:07:45,630 --> 00:07:48,050
We moeten gaan. Die van mijn vader
waarschijnlijk inmiddels buiten.

129
00:07:48,130 --> 00:07:49,590
Oké. Laat hem wachten.

130
00:07:50,720 --> 00:07:52,720
Oh mijn God, je bent zo heet.

131
00:07:52,800 --> 00:07:57,560
Ernstig. Nick!

132
00:07:57,600 --> 00:08:04,060
Ja, nee, ik denk... Ik denk het
de nacht is voorbij. Ja.

133
00:08:04,150 --> 00:08:06,150
[Nick] Cool, ja.

134
00:08:06,230 --> 00:08:08,020
Eh, bel, bel mij morgen?

135
00:08:09,990 --> 00:08:11,030
Ja.

136
00:08:11,070 --> 00:08:17,780
[melancholische muziek]

137
00:08:17,870 --> 00:08:19,790
<i>[PA Announcer] Tussentijdse examens</i>
<i>voor zomercursussen beginnen</i>

138
00:08:19,870 --> 00:08:22,120
<i>[PA Announcer] de laatste week van</i>
<i>Juli. Schema's worden geplaatst</i>

139
00:08:22,210 --> 00:08:24,250
<i>[PA Omroeper] buiten de hoofdlijnen</i>
<i>kantoor vanaf maandag.</i>

140
00:08:24,290 --> 00:08:25,880
<i>[PA Omroeper] Voor iedereen</i>
<i>conflicten, bespreek deze alstublieft</i>

141
00:08:25,920 --> 00:08:27,420
<i>[PA Omroeper] met je</i>
<i>thuiskamerleraar.</i>

142
00:08:27,710 --> 00:08:29,750
[Alina] Kijk hier eens! Mijn vader
heb hem van het werk mee naar huis genomen.

143
00:08:29,800 --> 00:08:32,420
Het is deze zaterdag!
We moeten gaan.

144
00:08:32,590 --> 00:08:34,630
[Natalie] Er staat dat het voor is
fotografen.

145
00:08:34,720 --> 00:08:36,970
[Alina] Lees het laatste deel.
Modellen komen gratis binnen.

146
00:08:37,050 --> 00:08:38,600
[Alina] We mogen onze hebben
hoofdschoten gemaakt

147
00:08:38,640 --> 00:08:39,600
[Alina] en misschien zelfs
prijzen winnen.

148
00:08:39,640 --> 00:08:41,680
De eerste plaats is
vijfhonderd dollar.

149
00:08:41,770 --> 00:08:43,690
Hé, deze kunnen we gebruiken
foto's om agenten te krijgen.

150
00:08:43,770 --> 00:08:46,190
Ik weet het, toch? Tegen volgende zomer,
in plaats van zomerschool,

151
00:08:46,270 --> 00:08:48,730
we zouden eigenlijk in Parijs kunnen zijn.
Kunt u zich voorstellen...

152
00:08:48,770 --> 00:08:49,940
[hijg]

153
00:08:50,190 --> 00:08:51,530
een appartement delen dat
kijkt uit over de Eiffeltoren?

154
00:08:51,610 --> 00:08:53,280
Jij en ik, champagne drinkend
nadat we net klaar waren

155
00:08:53,320 --> 00:08:55,110
het lopen van de landingsbaan
tijdens de Fashionweek.

156
00:08:55,160 --> 00:08:56,990
[schreeuwen]

157
00:08:57,070 --> 00:09:00,240
Oké, wacht. Dat zegt het
dit staat open voor amateurs.

158
00:09:00,290 --> 00:09:01,830
Denk je dat deze
jongens zijn ze goed?

159
00:09:01,910 --> 00:09:03,750
[Alina] Ik bedoel, ze zijn misschien slecht
of misschien niet.

160
00:09:03,790 --> 00:09:06,080
Ze kosten niets, dus
wat hebben we te verliezen?

161
00:09:10,050 --> 00:09:13,130
[langzame muziek]

162
00:09:13,210 --> 00:09:14,800
[Natalie] Oh, vergeet hem...

163
00:09:14,840 --> 00:09:15,840
Laten we het doen!

164
00:09:15,930 --> 00:09:17,720
Ja! Eh, maar doe het niet
vertel het aan iemand.

165
00:09:17,800 --> 00:09:19,300
Het is in de Canyon en
mijn ouders zullen in paniek raken

166
00:09:19,350 --> 00:09:20,180
als ze erachter komen.

167
00:09:20,260 --> 00:09:22,270
Ja. Verzegeld.

168
00:09:22,310 --> 00:09:25,690
[80s popthema]

169
00:09:25,770 --> 00:09:32,780
[stofzuiger zoemt]

170
00:09:34,240 --> 00:09:35,360
Dag, mama!

171
00:09:35,530 --> 00:09:37,320
Oh, wauw. Wauw. Wauw.
Wauw.

172
00:09:37,410 --> 00:09:39,320
[Nancy] Wacht. Honing. Waar
ga je naar?

173
00:09:39,370 --> 00:09:41,410
Gewoon ontmoeten
Natalie in het winkelcentrum.

174
00:09:41,620 --> 00:09:43,410
Met je rugzak aan?

175
00:09:43,620 --> 00:09:44,830
Eh, ja. Ik ga
een paar boeken terugbrengen

176
00:09:44,910 --> 00:09:47,460
naar de bibliotheek
onderweg.

177
00:09:47,670 --> 00:09:48,960
Wees terug voor het eten, oké?

178
00:09:50,670 --> 00:09:52,130
Ik zal. Houd van je!

179
00:09:52,170 --> 00:09:53,170
Ik houd ook van jou.

180
00:09:57,340 --> 00:09:59,720
[vacuüm start op]

181
00:10:01,300 --> 00:10:03,890
[barmuziek]

182
00:10:03,970 --> 00:10:04,890
[publiek gebabbel]

183
00:10:05,060 --> 00:10:06,390
Goed, ja. Jongens,
Eh, wees geduldig, oké?

184
00:10:06,560 --> 00:10:08,770
Ik weet dat het een lange rij is, maar...
Eh, geef het nog even de tijd,

185
00:10:08,850 --> 00:10:11,060
en we komen er wel.
Ik hou van dat topje.

186
00:10:11,150 --> 00:10:12,900
Goed je te zien
opnieuw. Hallo, hoe gaat het?

187
00:10:12,980 --> 00:10:14,440
Hoi. Hoe is het met je?
Goed je te zien.

188
00:10:14,570 --> 00:10:16,150
Hallo, hoe gaat het? Goed
om je te zien. [kus]

189
00:10:16,190 --> 00:10:18,240
Mm! Je ziet er zo goed uit! Hoi!
Ik hou trouwens van je haar.

190
00:10:18,320 --> 00:10:21,700
Oké, we gaan verhuizen. Allemaal
juist. Geef me even een seconde.

191
00:10:21,740 --> 00:10:24,330
Jongens, SoCal-fotograaf
heeft geen fotografen in dienst.

192
00:10:24,370 --> 00:10:25,830
Wij betalen u niet;
jij betaalt ons.

193
00:10:25,870 --> 00:10:27,370
Vraag er niet eens om
kom gratis binnen.

194
00:10:27,410 --> 00:10:29,040
Ik heb het niet over
jij, Bill.

195
00:10:29,080 --> 00:10:30,170
Hoi! Goed je te zien.

196
00:10:30,210 --> 00:10:31,170
Hé, jij ook.

197
00:10:31,210 --> 00:10:32,500
Ik ga nemen
zorg voor jou.

198
00:10:32,710 --> 00:10:34,210
Kom hier, kom hier. Sorry,
wacht daar maar en...

199
00:10:34,250 --> 00:10:36,710
Het spijt me. Eh, het is onze
eerste keer hier.

200
00:10:36,800 --> 00:10:38,340
En wij zijn gewoon
zich afvragend waarheen te gaan.

201
00:10:38,380 --> 00:10:41,050
Meisjes, welkom. Ik ben Johannes.
Ik leid dit evenement, soort van.

202
00:10:41,090 --> 00:10:43,930
Koel. Ik ben Alina,
en dit is Natalie.

203
00:10:44,010 --> 00:10:45,720
Erg leuk je te ontmoeten,
Alina. Het is vrij eenvoudig.

204
00:10:45,770 --> 00:10:47,850
Zie je die stoelen? Wacht daar
totdat een fotograaf je uitkiest,

205
00:10:47,890 --> 00:10:49,520
dan vindt hij wel een plekje
om wat foto's te maken.

206
00:10:49,640 --> 00:10:51,020
Van tent wisselen wel
daar.

207
00:10:51,060 --> 00:10:52,560
Badpakken zijn oké,
maar geen naaktheid.

208
00:10:52,690 --> 00:10:54,480
Als iemand je vraagt om mee te nemen
uit je dak, vertel me,

209
00:10:54,650 --> 00:10:56,150
en hij is eruit. Bij
het einde van de dag,

210
00:10:56,230 --> 00:10:57,860
[John] zij stemmen waarover
model zou prijzen moeten winnen,

211
00:10:57,900 --> 00:11:00,200
en we laten je zien
het volgende nummer. Klinkt goed?

212
00:11:00,240 --> 00:11:01,200
-Ja!
- Oké!

213
00:11:01,240 --> 00:11:01,950
Bedankt.

214
00:11:02,030 --> 00:11:02,870
Bedankt.

215
00:11:05,200 --> 00:11:07,950
[muziek wordt donkerder]

216
00:11:08,040 --> 00:11:18,170
♪

217
00:11:28,470 --> 00:11:31,390
Hé. Mag ik een paar foto's maken?

218
00:11:31,440 --> 00:11:32,770
Mij?

219
00:11:32,850 --> 00:11:33,150
[Bill] Ja.

220
00:11:33,230 --> 00:11:34,440
OK!

221
00:11:34,520 --> 00:11:36,900
Ja? Eh, hoe zit het?
hebben we ons hier gevestigd?

222
00:11:40,150 --> 00:11:41,450
[keel vrij]

223
00:11:41,780 --> 00:11:42,360
[Bill] Dat ben je
Ik ga deze geweldig vinden.

224
00:11:42,450 --> 00:11:43,450
[Natalie] Echt waar?

225
00:11:43,490 --> 00:11:46,120
Ja. Hoe zit het?
wij krijgen er een paar

226
00:11:46,160 --> 00:11:47,910
met je vriend
en jij samen?

227
00:11:50,080 --> 00:11:52,830
Ja, ja. Alina!
Kom hier!

228
00:11:52,920 --> 00:11:55,080
Hij zei dat hij dat wil
doen wij allebei.

229
00:11:55,130 --> 00:11:58,130
Een seconde, sorry.

230
00:11:58,170 --> 00:12:00,590
[lach]

231
00:12:00,800 --> 00:12:02,090
Daar is het! Hé.

232
00:12:02,130 --> 00:12:03,180
[grinnik]

233
00:12:03,300 --> 00:12:04,760
Wacht. Dus eh, welke
agentschappen zijn jullie

234
00:12:04,840 --> 00:12:07,640
in de hoop getekend te worden
door? Ford? Elite?

235
00:12:07,760 --> 00:12:08,930
Allemaal! [lach]

236
00:12:08,970 --> 00:12:10,560
Allemaal? Ja.
Oké, allemaal.

237
00:12:10,770 --> 00:12:11,430
Laat ze om je vechten.

238
00:12:11,480 --> 00:12:12,980
[lachen]

239
00:12:13,060 --> 00:12:15,020
Oké, dat zie ik.

240
00:12:15,100 --> 00:12:17,940
Wat als we gewoon een
weinig met Alina deze keer?

241
00:12:22,530 --> 00:12:25,240
Ja. Ja, ja.

242
00:12:36,290 --> 00:12:37,250
[Bill] Leuk.

243
00:12:40,460 --> 00:12:41,420
[Bill] Perfect.

244
00:12:48,550 --> 00:12:51,890
Zie je, dat ben je
werkelijk schitterend.

245
00:12:51,980 --> 00:12:53,480
Van alle meisjes
hier vandaag,

246
00:12:53,520 --> 00:12:55,770
Ik denk dat jij de beste bent
kans op herhaling.

247
00:12:56,350 --> 00:12:57,310
Echt?

248
00:12:57,360 --> 00:12:58,940
[Bill] Ja. Ja.

249
00:13:00,360 --> 00:13:03,240
Eh, heb je nog andere?
kleding waar je in kunt veranderen,

250
00:13:03,320 --> 00:13:04,780
iets groens?

251
00:13:04,860 --> 00:13:07,160
Ik heb niets meegenomen
alles groen. Eh...

252
00:13:07,200 --> 00:13:10,080
Oké, de volgende keer. Doe jij
wil je er nog een paar nemen?

253
00:13:10,160 --> 00:13:12,620
Ja! Ja alsjeblieft.
Zeker! [lacht]

254
00:13:12,830 --> 00:13:14,910
Ja alsjeblieft. Zo beleefd!

255
00:13:19,040 --> 00:13:21,380
O, schat. Eh,
waar zijn je sleutels?

256
00:13:21,460 --> 00:13:22,800
Ik moet je auto verplaatsen.

257
00:13:22,880 --> 00:13:24,970
Oh, zou in mijn moeten zitten
portemonnee in de woonkamer.

258
00:13:35,850 --> 00:13:37,690
[Nancy] Heb je ze gevonden?

259
00:13:37,850 --> 00:13:39,360
Hé, ik dacht dat de
hele punt

260
00:13:39,400 --> 00:13:41,020
van het krijgen van uw buizen
gebonden was zo dat...

261
00:13:41,070 --> 00:13:43,230
[zucht] Dat is niet het geval
voor mij, schat!

262
00:13:43,320 --> 00:13:45,860
Dr. Benson gaf me een monster
pak. Ze zijn voor Alina.

263
00:13:46,700 --> 00:13:49,120
Nance! Ze is pas vijftien!

264
00:13:49,200 --> 00:13:50,530
Schatje, ze heeft een
vriendje nu.

265
00:13:50,580 --> 00:13:51,450
WHO?

266
00:13:52,580 --> 00:13:53,790
WHO? Deze Nick-man?

267
00:13:53,910 --> 00:13:56,370
Nee, nee. Ik denk het niet
ze zijn zo serieus.

268
00:13:56,410 --> 00:14:00,130
Kom hier. Kijk naar alles
haar kleine krabbels.

269
00:14:00,210 --> 00:14:01,130
[Carl] Ja.

270
00:14:01,210 --> 00:14:03,500
"Alina houdt van Nick."
Niek, Niek.

271
00:14:03,590 --> 00:14:05,590
Ik zeg alleen dat ik dat niet doe
wil dat ze haar toekomst verpest

272
00:14:05,670 --> 00:14:07,090
omdat een of andere kerel
slaat haar op.

273
00:14:07,130 --> 00:14:09,300
Ja, maar laten we niet pushen
haar bij hem in bed

274
00:14:09,390 --> 00:14:10,720
voordat ze klaar is.

275
00:14:10,850 --> 00:14:12,600
Ja, hoe weten we dat
als ze klaar is?

276
00:14:12,680 --> 00:14:14,220
Ze zal vragen om te krijgen
op de pil.

277
00:14:15,560 --> 00:14:16,930
Je maakt een grapje, toch?

278
00:14:17,060 --> 00:14:20,650
Nee, kijk. Als, als – als wij
stress transparant zijn

279
00:14:20,810 --> 00:14:21,940
en we zijn niet veroordelend,

280
00:14:21,980 --> 00:14:23,270
waarom zou ze niet
praat er met ons over?

281
00:14:23,320 --> 00:14:24,610
[grinnik]

282
00:14:24,780 --> 00:14:27,150
Schatje, ik weet niet wat voor soort
van de fantasie waarin je leeft

283
00:14:27,240 --> 00:14:29,450
maar dat is niet hoe
15-jarige meisjes opereren.

284
00:14:29,530 --> 00:14:31,120
Ze zal het voor ons verbergen.

285
00:14:31,200 --> 00:14:33,120
En het beste
dat jij en ik kunnen doen

286
00:14:33,200 --> 00:14:35,330
is haar gereedschap geven zodat ze dat kan
echt verstandige keuzes maken.

287
00:14:35,410 --> 00:14:37,960
Nou, seks hebben met jou
15-jarig vriendje

288
00:14:38,040 --> 00:14:39,460
is geen verstandig besluit.

289
00:14:39,540 --> 00:14:40,960
En dat is niet zo
helemaal veroordelend, toch?

290
00:14:41,040 --> 00:14:43,090
Nou ja, weet je
wat ik bedoel.

291
00:14:43,130 --> 00:14:46,090
[Nancy] En trouwens,
hij is geen 15. Hij is 17.

292
00:14:51,340 --> 00:14:52,640
[Bill] Hé, dus luister,
Ik heb gewoon, eh,

293
00:14:52,680 --> 00:14:53,640
Ik moet het halen
jouw adres

294
00:14:53,720 --> 00:14:55,770
zodat ik kan sturen
jij jouw bewijzen.

295
00:14:55,930 --> 00:14:58,890
Eh, mag ik het aan geven
jij volgende week misschien?

296
00:14:59,020 --> 00:15:01,270
Mijn ouders weten niet dat ik dat ben
hier en ze denken dat ik het niet kan,

297
00:15:01,310 --> 00:15:04,360
je weet wel, model en afgestudeerd
universiteit tegelijkertijd.

298
00:15:04,440 --> 00:15:06,150
O, dat is jammer
want ik denk van wel

299
00:15:06,190 --> 00:15:07,530
een echt schot in de roos
hier een carrière van maken.

300
00:15:09,950 --> 00:15:11,780
Dus ik zie je,
Eh, volgende week.

301
00:15:11,950 --> 00:15:14,120
[Bill] Juist. Oké.

302
00:15:14,160 --> 00:15:18,160
[John] Nou, neem het licht,
het is een geweldig voorbeeld.

303
00:15:18,200 --> 00:15:21,000
Veel licht flatteert altijd
jouw gezicht, toch?

304
00:15:21,080 --> 00:15:24,210
Het brengt je dus focus en zo
neemt afstand van het lichaam. Zien?

305
00:15:24,290 --> 00:15:26,590
OK. Maar dat moet je wel leren
met een ander licht.

306
00:15:26,670 --> 00:15:27,340
OK. Groetjes.

307
00:15:27,380 --> 00:15:28,210
John!

308
00:15:28,300 --> 00:15:29,670
Hoi. Wat is er?

309
00:15:29,720 --> 00:15:32,640
Hoi. Ik moet gewoon een krijgen
adres van het model - eh, Alina?

310
00:15:32,680 --> 00:15:33,760
Je weet dat ik dat niet doe.

311
00:15:34,100 --> 00:15:36,220
Als een meisje wil dat je dat hebt
het, ze zal het je geven.

312
00:15:36,310 --> 00:15:38,470
O ja, nee. Ze gaf het
voor mij. Ik ben het gewoon kwijtgeraakt.

313
00:15:38,520 --> 00:15:40,310
Uh-huh. Wees dan meer
Volgende keer georganiseerd, hè?

314
00:15:45,650 --> 00:15:47,280
[Natalie] Kom op, we gaan
te laat zijn voor de bus.

315
00:15:47,360 --> 00:15:48,650
Ik denk van wel
ga er wat halen

316
00:15:48,690 --> 00:15:49,900
echt goede foto's
vandaag, nietwaar?

317
00:15:49,990 --> 00:15:52,200
Ja, misschien wel.

318
00:15:52,280 --> 00:15:54,240
Ben je boos
of zoiets?

319
00:15:54,320 --> 00:15:56,370
Het is gewoon klote dat jij
zeven voet lang moeten zijn

320
00:15:56,410 --> 00:15:57,490
zodat ze je opmerken.

321
00:16:05,540 --> 00:16:09,840
[telefoon gaat]

322
00:16:10,010 --> 00:16:11,340
Thompson-residentie.

323
00:16:11,380 --> 00:16:13,260
[John] Mag ik spreken
Alina, alsjeblieft?

324
00:16:13,340 --> 00:16:15,510
Ze is in het winkelcentrum, rechts
nu. Ik kan een boodschap aannemen.

325
00:16:15,550 --> 00:16:18,350
Dit is John van SoCal
Fotograaf tijdschrift.

326
00:16:18,390 --> 00:16:20,430
[John] Vertel Alina dat ze gewonnen heeft
eerste plaats op zaterdag

327
00:16:20,520 --> 00:16:22,020
Nieuw Faces-evenement.

328
00:16:22,440 --> 00:16:23,440
Heeft zij dat gedaan?

329
00:16:23,520 --> 00:16:30,530
[levendige pop]

330
00:16:32,530 --> 00:16:33,320
Hé, prachtig.

331
00:16:33,400 --> 00:16:34,450
Hoi.

332
00:16:34,530 --> 00:16:35,450
Sluit je ogen.

333
00:16:35,530 --> 00:16:36,490
Oh.

334
00:16:40,240 --> 00:16:43,250
En iedereen zal het weten
je hebt nu een vriendje.

335
00:16:43,290 --> 00:16:45,540
Dus ik ben officieel
je vriendin?

336
00:16:45,580 --> 00:16:48,380
Ik dacht een beetje dat je dat was
boos op me na de film.

337
00:16:48,460 --> 00:16:50,760
Nee, je had gelijk. Dat
was een slechte timing.

338
00:16:50,840 --> 00:16:53,880
Ik kan het gewoon niet houden
mijn handen van je af.

339
00:16:54,050 --> 00:16:55,130
Maar ik moet gaan werken.

340
00:16:55,220 --> 00:16:56,090
OK.

341
00:16:56,180 --> 00:16:57,300
Ik zie je straks op school?

342
00:16:57,390 --> 00:16:58,550
Eh, ja. Doei.

343
00:17:01,770 --> 00:17:02,730
[zucht] Oh hallo!

344
00:17:02,770 --> 00:17:03,770
Hoi!

345
00:17:03,850 --> 00:17:05,230
Kijk eens wat Nick net heeft gedaan
gaf mij.

346
00:17:05,270 --> 00:17:07,480
Mm. Van de kwartmachine
bij de vooringang.

347
00:17:07,560 --> 00:17:08,650
[Natalie] Wat romantisch.

348
00:17:08,900 --> 00:17:10,400
[Alina] Natalie, het is de
dacht dat telt.

349
00:17:10,440 --> 00:17:14,450
Welke gedachte? Hij is een
gereedschap. Ik denk het gewoon niet

350
00:17:14,530 --> 00:17:16,780
je zou moeten nemen
hem zo serieus.

351
00:17:16,820 --> 00:17:18,410
Hij flirt met anderen
meiden, weet je.

352
00:17:18,450 --> 00:17:19,830
Heeft hij bij jou?

353
00:17:20,030 --> 00:17:24,660
Nee. Hij heeft het niet geprobeerd, maar...ooh
ja! Dat zou je moeten krijgen.

354
00:17:24,750 --> 00:17:26,210
Schattig toch?

355
00:17:28,000 --> 00:17:29,380
Deze zijn perfect.

356
00:17:31,630 --> 00:17:32,630
Bedankt.

357
00:17:32,710 --> 00:17:34,920
[bediende] Dat zijn twaalf
dollar, schat.

358
00:17:35,010 --> 00:17:37,640
Ooh, wat - wat is een
toch een trunkshow?

359
00:17:37,720 --> 00:17:40,050
Uh, het is wanneer een winkel
nodigt hun beste klanten uit

360
00:17:40,220 --> 00:17:42,470
om een nieuwe te komen showen
lijn van een ontwerper.

361
00:17:42,560 --> 00:17:44,270
Geen agenten of wat dan ook,
maar het zou goed kunnen zijn

362
00:17:44,310 --> 00:17:45,430
om te zeggen dat we er één hebben gedaan.

363
00:17:45,480 --> 00:17:47,650
[Alina] Wanneer is het?
[Natalie] 13 juli.

364
00:17:47,730 --> 00:17:48,810
[Alina] Laten we het doen.

365
00:17:48,850 --> 00:17:50,480
[Natalie] Geweldig.
Ik meld ons aan.

366
00:17:50,570 --> 00:17:52,320
-Ja, oké.

367
00:17:52,400 --> 00:17:56,280
[Alina] Hé, kijk...
huilt ze?

368
00:17:57,780 --> 00:18:00,450
[Alina] Weet je wat? Ga je gang.
Ik zie je zo.

369
00:18:02,080 --> 00:18:04,620
[zucht] Hé. Gaat het?

370
00:18:07,080 --> 00:18:08,290
Ik geloof je niet.

371
00:18:10,380 --> 00:18:12,800
Waarom huilde je? En
Vertel me niet dat je dat niet was,

372
00:18:12,840 --> 00:18:14,590
Ik zie het in je ogen.

373
00:18:17,340 --> 00:18:22,470
Ik haat het hier gewoon. ik
mis mijn vrienden thuis.

374
00:18:22,510 --> 00:18:24,850
Waar is thuis?

375
00:18:24,890 --> 00:18:28,640
Missoula. [snuiven]
Dat is in Montana.

376
00:18:28,690 --> 00:18:32,650
Ik weet waar Missoula is.
Waar ben je nu? Westzijde?

377
00:18:32,690 --> 00:18:34,230
Ja. Palmengebied.

378
00:18:34,320 --> 00:18:37,570
Leuk! Oké, niet te ver.
Waar luister je naar?

379
00:18:46,830 --> 00:18:48,910
OK! Jij houdt van cool
muziek. [lach]

380
00:18:49,080 --> 00:18:50,920
[lach]

381
00:18:51,000 --> 00:18:52,790
Heb je ooit geschreven
geen liedjes?

382
00:18:52,880 --> 00:18:56,420
Ehm, ik schrijf
teksten soms.

383
00:18:56,510 --> 00:19:00,010
Ik ook. Dat zouden we moeten doen
samen een liedje schrijven.

384
00:19:00,180 --> 00:19:02,760
Ja! Zeker, ik zou beneden zijn.

385
00:19:02,850 --> 00:19:04,350
Koel! Laat mij pakken
jouw nummer.

386
00:19:04,390 --> 00:19:06,520
Dat hebben we niet
nog een telefoon.

387
00:19:06,560 --> 00:19:10,140
Dat is oké! Eh, ik heb een
fotoshoot ding morgen.

388
00:19:10,230 --> 00:19:12,730
Maar we kunnen elkaar hier ontmoeten
op zondag? Eén uur?

389
00:19:12,810 --> 00:19:14,520
Ja! OK!

390
00:19:14,570 --> 00:19:16,570
Geweldig. Ik sta op het punt te krijgen
taquito's met mijn vriend

391
00:19:16,650 --> 00:19:17,690
als je mee wilt doen?

392
00:19:20,280 --> 00:19:22,570
Weet je wat, ik ben het
niet zo hongerig

393
00:19:22,620 --> 00:19:25,740
en ik heb geen idee
wat een taquito is.

394
00:19:25,790 --> 00:19:30,040
[lacht] Je hebt zoveel te doen
Leer, Montana! Oh mijn god.

395
00:19:30,210 --> 00:19:31,290
Nou ja, als jij
verander van gedachten,

396
00:19:31,370 --> 00:19:33,040
wij zijn bij het eten
rechtbank. OK? Ik ben Alina.

397
00:19:33,210 --> 00:19:36,300
[Tracy] Bedankt. Tracy!

398
00:19:36,420 --> 00:19:38,050
En geef het aan niemand toe
anders weet je het niet

399
00:19:38,130 --> 00:19:39,920
wat een taquito is! Het is
super gênant.

400
00:19:40,130 --> 00:19:41,720
[lach]

401
00:19:55,650 --> 00:19:57,820
Wanneer ga je het laten?
Ik maak van jou een topmodel?

402
00:19:57,900 --> 00:19:59,280
[Shari]
[spot] Niet dit weer.

403
00:19:59,320 --> 00:20:01,530
Wat? Ik bedoel, jij bent
lang, je bent dun,

404
00:20:01,610 --> 00:20:05,200
perfect voor beide landingsbanen
en afdrukken. Gewoon zeggen.

405
00:20:07,280 --> 00:20:09,290
Wat heb je te verliezen?

406
00:20:09,330 --> 00:20:12,920
Geld, Bill. Geld. Ik ook
druk bezig om tijd te verspillen

407
00:20:12,960 --> 00:20:15,040
op iets dat minder heeft
dan één procent kans

408
00:20:15,250 --> 00:20:16,790
van het daadwerkelijk uitpluizen.

409
00:20:19,300 --> 00:20:21,470
Eén proefopname is dat niet
ga je vermoorden.

410
00:20:21,510 --> 00:20:22,430
[zucht]

411
00:20:26,470 --> 00:20:32,520
Oké. Ik snap het. Ik dacht
jij uit. Je hebt het opgegeven.

412
00:20:32,600 --> 00:20:34,480
[Bill] Je hebt ontslag genomen
jezelf tot barman

413
00:20:34,520 --> 00:20:35,690
[Bill] voor de
rest van je leven.

414
00:20:35,770 --> 00:20:37,150
Dat heb ik niet!

415
00:20:37,310 --> 00:20:39,480
Je denkt dat je het niet verdient
er zal iets goeds met je gebeuren.

416
00:20:39,530 --> 00:20:41,320
Wat ben jij?
Nu een psycholoog?

417
00:20:41,400 --> 00:20:45,110
[Bill] Shari, je bent mooi.

418
00:20:45,160 --> 00:20:47,780
[Bill] De meisjes die ik fotografeer
heb niet de helft van wat je doet.

419
00:20:47,830 --> 00:20:50,290
En ze landen met zes cijfers
modelleren van contracten.

420
00:20:52,200 --> 00:20:53,580
[Bill] Verspil je geld niet
jeugd hier.

421
00:20:57,920 --> 00:20:58,460
[glas rammelt]

422
00:21:00,090 --> 00:21:03,840
Het enige wat ik zeg is
denk er eens over na. OK?

423
00:21:03,920 --> 00:21:08,390
[Bill] Soms,
kansen kloppen maar één keer.

424
00:21:14,690 --> 00:21:15,640
Rekening.

425
00:21:15,690 --> 00:21:18,730
[onheilspellende muziek]

426
00:21:18,810 --> 00:21:20,940
Laten we het doen.

427
00:21:21,030 --> 00:21:25,360
[Shari] Als het niet zo is
wat dan ook, ik heb het tenminste geprobeerd.

428
00:21:25,400 --> 00:21:26,820
Precies.

429
00:21:26,860 --> 00:21:27,740
Ja.

430
00:21:27,820 --> 00:21:30,030
♪

431
00:21:30,080 --> 00:21:31,990
Hoe zit het met zaterdag
middag?

432
00:21:32,040 --> 00:21:33,700
[Shari] Ja, jij ook
Vind je het erg als we elkaar hier ontmoeten?

433
00:21:33,790 --> 00:21:35,580
[Shari] Ik stuiter een beetje
nu in de buurt,

434
00:21:35,660 --> 00:21:37,500
bij blijven
vrienden en zo.

435
00:21:40,710 --> 00:21:42,920
Zeker. Om 12.00 uur opgehaald?

436
00:21:43,010 --> 00:21:44,880
OK.

437
00:21:44,970 --> 00:21:48,590
Neem iets geels mee.
Het staat je goed van kleur.

438
00:21:50,050 --> 00:21:51,510
Ik zie je om twaalf uur.

439
00:21:56,640 --> 00:21:58,650
[zucht]

440
00:22:00,400 --> 00:22:03,030
[Nancy] Oh Alina, ik bijna
vergeten het je te vertellen.

441
00:22:03,070 --> 00:22:05,440
Iemand genaamd John
vandaag voor je gebeld.

442
00:22:05,530 --> 00:22:07,950
Was het iemand die je kent
van de zomerschool?

443
00:22:08,030 --> 00:22:10,780
Eh, ja.

444
00:22:10,870 --> 00:22:12,660
[Carl] Dat betekent dat ook
Is Nick uit beeld?

445
00:22:12,740 --> 00:22:13,910
[Alina] Nee, waarom?

446
00:22:13,950 --> 00:22:15,620
Geen reden, je hebt gewoon...

447
00:22:15,700 --> 00:22:18,420
[Nancy] Ik denk dat je verwarrend bent
dit met een andere John.

448
00:22:18,540 --> 00:22:20,170
Deze coördineert
een modellenwedstrijd

449
00:22:20,330 --> 00:22:22,630
voor SoCal Photographer Magazine.

450
00:22:22,710 --> 00:22:25,760
[Nancy] Blijkbaar onze dochter
afgelopen zaterdag de eerste plaats behaald.

451
00:22:25,840 --> 00:22:27,550
[hijg]

452
00:22:27,590 --> 00:22:29,640
[Nancy] Vijfhonderd dollar.

453
00:22:29,720 --> 00:22:32,470
[Nancy] Alle fotografen
heeft jou uitgeroepen tot het beste nieuwe gezicht.

454
00:22:32,560 --> 00:22:34,600
[Carl] Wacht, modellenwedstrijd?

455
00:22:34,640 --> 00:22:36,600
Ik dacht dat je bij was
het winkelcentrum met Natalie.

456
00:22:36,640 --> 00:22:38,690
[Nancy] Nou ja, blijkbaar zij
was in Topanga Canyon.

457
00:22:39,850 --> 00:22:42,480
Hoe... hoe deed het in godsnaam
ga je daar weg?

458
00:22:42,570 --> 00:22:44,190
Natalie en ik reden met ons mee
fietsen naar de bibliotheek

459
00:22:44,360 --> 00:22:45,730
en nam toen een bus.

460
00:22:47,900 --> 00:22:51,120
[Carl] De stadsbus? Heb je
enig idee hoe gevaarlijk dat is?

461
00:22:51,160 --> 00:22:53,740
Nou, ik was niet de enige. Trouwens,
het leek niet zo erg.

462
00:22:53,780 --> 00:22:55,700
[Carl] Nou, het is veel te ver,
maar meer ter zake,

463
00:22:55,790 --> 00:22:57,750
Je hebt gelogen over waar
jij ging.

464
00:22:57,790 --> 00:22:59,750
Omdat ik wist dat je dat nooit zou doen
laat me naar een fotoshoot gaan

465
00:22:59,790 --> 00:23:01,880
helemaal alleen. Maar
dit bewijst het.

466
00:23:01,960 --> 00:23:03,840
Eén van de fotografen daar
krijgt een heleboel meisjes ondertekend

467
00:23:03,920 --> 00:23:06,670
en hij zei dat ik een betere heb
neergeschoten dan enig ander meisje daar.

468
00:23:06,760 --> 00:23:07,670
Dit alles bewijst, Alina,

469
00:23:07,800 --> 00:23:10,340
is dat we dat niet kunnen
vertrouw op wat je zegt.

470
00:23:10,470 --> 00:23:12,470
Het is niet zoals ik
liegen de hele tijd.

471
00:23:12,550 --> 00:23:14,010
[Carl] Nou, ik bedoel, hoe
moeten wij het weten?

472
00:23:14,100 --> 00:23:16,810
Kun je er niet gewoon blij mee zijn?
ik? Ik heb vijfhonderd dollar gewonnen!

473
00:23:16,850 --> 00:23:18,770
[Carl] Wat je ook wilt
niet verzamelen!

474
00:23:18,810 --> 00:23:21,480
Maak je een grapje? Dat is
zo oneerlijk. Het is mijn geld.

475
00:23:21,520 --> 00:23:22,480
Misschien wel
denk de volgende keer twee keer na

476
00:23:22,560 --> 00:23:24,650
je besluit te maken
een verhaal op.

477
00:23:24,730 --> 00:23:26,730
Ik haat je. Ik haat jullie allebei.

478
00:23:26,820 --> 00:23:27,780
Alina.

479
00:23:29,490 --> 00:23:31,200
Waarom heb je het mij niet verteld?

480
00:23:31,280 --> 00:23:33,450
Nee, nee, nee. Niet doen
neem mij dit kwalijk.

481
00:23:33,530 --> 00:23:36,660
Je bent gewoon boos omdat
Ze heeft je vertrouwen beschaamd.

482
00:23:36,700 --> 00:23:37,660
Zoals je zou moeten zijn.

483
00:23:47,960 --> 00:23:50,380
[Rajat] Al? Jij bent
Heeft u het druk, meneer Bradford?

484
00:23:50,510 --> 00:23:52,640
[Bill] Ja. Een paar nieuwe meiden.

485
00:23:52,720 --> 00:23:54,600
Wacht tot je dit ziet
één in het bijzonder.

486
00:23:54,680 --> 00:23:56,510
Wil je dat ik dat doe?
één van deze invullen?

487
00:23:56,560 --> 00:23:57,850
[Rajat] Ach, maak je geen zorgen
erover. Ik snap het.

488
00:23:57,930 --> 00:23:58,810
Bedankt.

489
00:24:00,180 --> 00:24:01,140
Oké. Daar ga je!

490
00:24:07,610 --> 00:24:08,820
[Rajat] Zeker mooi.

491
00:24:14,200 --> 00:24:15,530
[Bill] Ja.

492
00:24:18,870 --> 00:24:20,040
Ze is perfect.

493
00:24:25,580 --> 00:24:27,290
<i>[TV-nieuwslezer] Achter mij staat</i>
<i>Copley's Bar waar de</i>

494
00:24:27,380 --> 00:24:29,000
<i>24 jaar oud</i>
<i>medisch assistent is voor het laatst gezien.</i>

495
00:24:29,050 --> 00:24:30,880
<i>Haar vrienden zeggen dat ze is gegaan</i>
<i>naar de parkeerplaats</i>

496
00:24:30,920 --> 00:24:32,970
<i>met een man</i>
<i>ze ontmoette elkaar die avond</i>

497
00:24:33,050 --> 00:24:34,220
<i>en nooit meer teruggekomen.</i>

498
00:24:34,260 --> 00:24:35,890
<i>Melissa is</i>
<i>beschreven als 5'6</i>

499
00:24:35,930 --> 00:24:39,220
<i>met blond haar, bruin</i>
<i>ogen en een slank postuur.</i>

500
00:24:39,260 --> 00:24:40,600
[Nancy]Alina?

501
00:24:40,680 --> 00:24:42,060
<i>[TV-nieuwslezer] Destijds</i>
<i>van haar verdwijning,</i>

502
00:24:42,310 --> 00:24:43,890
<i>ze droeg een spijkerbroek,</i>
<i>een roze shirt en...</i> [klik]

503
00:24:43,940 --> 00:24:45,400
[Nancy] Je vader kreeg
jij wat vuurwerk.

504
00:24:45,480 --> 00:24:48,070
Waarom sta je niet op, ga
buiten, en geniet van de 4e?

505
00:24:48,110 --> 00:24:49,360
Ik ben niet in de stemming
om de vrijheid te vieren

506
00:24:49,530 --> 00:24:50,610
terwijl ik er geen heb.

507
00:24:50,690 --> 00:24:51,940
O Alina, hou op.

508
00:24:52,030 --> 00:24:53,900
Wat? Jij nooit
laat mij alles doen.

509
00:24:53,950 --> 00:24:55,820
Alicia kan verhuizen naar
Japan helemaal alleen,

510
00:24:55,910 --> 00:24:57,240
maar God verhoede het mij
ga twaalf mijl

511
00:24:57,280 --> 00:24:58,780
om er een paar te krijgen
hoofdschoten gemaakt.

512
00:24:58,870 --> 00:25:00,950
Nou, je zus is bijna
drie jaar ouder dan jij.

513
00:25:01,040 --> 00:25:05,620
Oké dus 2700 mijl voor elk
jaar dat ze ouder is betekent

514
00:25:05,710 --> 00:25:06,920
dat tegen het einde
van deze maand,

515
00:25:06,960 --> 00:25:08,590
Ik mag verhuizen naar de Kerstman
Barbara helemaal alleen.

516
00:25:08,630 --> 00:25:10,710
Oké, ben je klaar?
Wil je stoppen?

517
00:25:10,800 --> 00:25:12,670
Ik kwam eigenlijk naar beneden om het te vertellen
jij, dat je vader en ik

518
00:25:12,760 --> 00:25:14,930
Ik laat je gaan
het volgende New Faces-evenement.

519
00:25:15,880 --> 00:25:16,760
Ernstig?

520
00:25:16,840 --> 00:25:20,430
Ja. Maar onder
twee voorwaarden.

521
00:25:20,470 --> 00:25:21,640
Jij en ik beslissen nu

522
00:25:21,720 --> 00:25:23,100
dat jij bent
middelbare school afronden

523
00:25:23,140 --> 00:25:24,350
en dat zal ook zo zijn
naar de universiteit gaan.

524
00:25:24,440 --> 00:25:26,230
Geen hersenkraker. Wat nog meer?

525
00:25:26,310 --> 00:25:28,360
[Nancy] Als je naar een van gaat
deze fotodag dingen,

526
00:25:28,440 --> 00:25:29,650
jij gaat nemen
één van ons met jou.

527
00:25:29,730 --> 00:25:30,940
Wat? Ik ga
wees het meisje

528
00:25:31,030 --> 00:25:32,530
wie moet haar hebben
mama en papa daar?

529
00:25:32,610 --> 00:25:33,860
[Nancy] Het maakt me niet uit wat
jij vertelt het ze.

530
00:25:33,940 --> 00:25:35,200
Vertel ze dat het zo is
jouw lijfwacht.

531
00:25:35,280 --> 00:25:37,780
[Nancy] Maar een van ons zal dat wel zijn
gaan. Hoor je mij?

532
00:25:38,070 --> 00:25:41,200
Oké. Dat betekent dus ook
Ik mag de vijfhonderd houden

533
00:25:41,290 --> 00:25:43,160
Ik heb al gewonnen?

534
00:25:43,250 --> 00:25:45,620
Je vader zei de helft.

535
00:25:45,660 --> 00:25:47,080
De andere helft gaat
in je studiefonds.

536
00:25:47,120 --> 00:25:48,630
Ja! Bedankt, mama!

537
00:25:48,670 --> 00:25:52,000
[lacht] Ik hou van je.
Ik houd zo veel van je.

538
00:25:52,090 --> 00:25:53,800
En ik ben heel, heel
trots op jou.

539
00:25:53,880 --> 00:25:55,800
Kom op! Laten we gaan
wat vuurwerk afsteken.

540
00:25:59,090 --> 00:26:00,010
[zucht]

541
00:26:00,100 --> 00:26:06,390
[donkere muziek]

542
00:26:06,480 --> 00:26:12,070
[Bill] Leuk. OK. Draai gewoon een
weinig op die manier. Dat is geweldig.

543
00:26:12,150 --> 00:26:13,610
Dat is geweldig.

544
00:26:13,690 --> 00:26:16,820
Perfect. Kijk maar
nu nog een beetje.

545
00:26:16,860 --> 00:26:26,120
Daar ga je. [ontspanknop klikken]
Leuk. Leuk.

546
00:26:27,660 --> 00:26:28,920
Laten we nog een rol doen.

547
00:26:29,000 --> 00:26:30,130
OK.

548
00:26:30,330 --> 00:26:33,840
[Rekening] Oké? Waarom zet je het niet
op dat gele shirt

549
00:26:33,880 --> 00:26:35,760
[Bill] waarmee we zijn begonnen.
Zet die er weer op.

550
00:26:35,840 --> 00:26:45,850
♪

551
00:27:00,030 --> 00:27:04,240
[sluiterklikken]

552
00:27:04,330 --> 00:27:06,040
[Bill] Oeps. Sorry daarvoor.

553
00:27:13,500 --> 00:27:16,340
Dus terug op de rots?

554
00:27:16,420 --> 00:27:20,880
[Bill] Nee. Nee, laten we, eh...laten we
doe iets anders.

555
00:27:20,930 --> 00:27:27,350
[Bill] Eh... en jij
hier liggen?

556
00:27:35,730 --> 00:27:36,900
[schraapt keel]

557
00:27:38,740 --> 00:27:39,740
Gewoon hier?

558
00:27:39,780 --> 00:27:44,740
[Bill] Ja. Buig je rug.

559
00:27:47,740 --> 00:27:49,120
[Bill] Doe gewoon je mond open
een beetje.

560
00:27:52,330 --> 00:27:53,960
[Bill] Gewoon, eh...

561
00:27:54,040 --> 00:27:56,500
Je weet wel, die van mijn vriend
echt opgewonden

562
00:27:56,590 --> 00:27:57,960
Ik doe de shoot,
weet je?

563
00:27:58,050 --> 00:27:59,090
Hij weet alles over jou.

564
00:27:59,170 --> 00:28:01,180
Weet je, ik vertelde hem hoe
Ik ontmoette je aan de bar,

565
00:28:01,260 --> 00:28:02,550
[Shari] dat je een
fotograaf en...

566
00:28:02,680 --> 00:28:05,550
Ja? Waarom - waarom doen we dat niet,
uh – waarom nemen we er niet een paar?

567
00:28:05,720 --> 00:28:07,600
privéfoto's voor hem.

568
00:28:07,640 --> 00:28:08,890
[Bill] Je weet wel, als een geschenk.

569
00:28:09,270 --> 00:28:10,930
Nee, dat zou hij niet doen
wees daarin geïnteresseerd.

570
00:28:20,400 --> 00:28:22,950
Je hebt niet echt een
vriendje jij, Shari?

571
00:28:24,240 --> 00:28:25,780
Ja, dat doe ik.

572
00:28:27,780 --> 00:28:29,200
Je zou niet slapen
op de banken van anderen

573
00:28:29,290 --> 00:28:30,950
als je dat deed.

574
00:28:35,460 --> 00:28:36,590
Breng me terug naar de bar.

575
00:28:36,840 --> 00:28:39,420
[muziekcrash]

576
00:28:45,720 --> 00:28:47,100
[Bill] Als je doet wat ik zeg,

577
00:28:51,770 --> 00:28:53,810
[Bill] Ik breng je terug
als we klaar zijn.

578
00:28:59,320 --> 00:29:00,360
Draai je om.

579
00:29:07,200 --> 00:29:08,280
Geef mij je arm.

580
00:29:19,090 --> 00:29:19,670
[schreeuwen]

581
00:29:19,880 --> 00:29:21,130
[grommen]

582
00:29:24,840 --> 00:29:28,600
[schreeuwen]

583
00:29:28,680 --> 00:29:32,600
[schreeuwen en hijgen]

584
00:29:32,810 --> 00:29:42,820
[in paniek geschreeuw]

585
00:30:00,000 --> 00:30:10,010
[popmuziek uit de jaren tachtig]

586
00:30:11,430 --> 00:30:12,560
[Natalie] Hartelijk dank
voor de rit.

587
00:30:12,640 --> 00:30:14,390
[Carl] Natuurlijk!

588
00:30:14,470 --> 00:30:16,390
Eh, waarom heb je jouw
cameratas mee?

589
00:30:16,480 --> 00:30:18,400
Oh, nou, je moeder zei dat je
schaamden zich om mij te hebben

590
00:30:18,440 --> 00:30:21,270
ga zo met je mee
vandaag ben ik geen papa.

591
00:30:21,360 --> 00:30:23,480
Ik ben Carl, de bruiloft
fotograaf.

592
00:30:23,570 --> 00:30:25,030
[Alina] Je bent geweldig.

593
00:30:26,110 --> 00:30:28,240
[meisjes babbelen]

594
00:30:29,490 --> 00:30:32,280
[John] Alina! Heeft je moeder gedaan
je het goede nieuws vertellen?

595
00:30:32,370 --> 00:30:33,700
Dat deed ze.

596
00:30:33,910 --> 00:30:35,580
Herinner u eraan voordat u vandaag vertrekt
mij om u uw cheque te geven.

597
00:30:35,620 --> 00:30:37,160
Ik zal. Bedankt.

598
00:30:37,250 --> 00:30:39,960
Rekening? Heb jij de wedstrijd gewonnen
van vorige week of zo?

599
00:30:40,040 --> 00:30:42,630
[Alina] Ja. Ja.
Beste nieuwe gezichten.

600
00:30:42,710 --> 00:30:43,670
Waarom heb je het mij niet verteld?

601
00:30:43,840 --> 00:30:44,590
Alina.

602
00:30:44,630 --> 00:30:45,590
Natalie.

603
00:30:45,670 --> 00:30:48,260
Ik dacht van wel. Het spijt me.

604
00:30:48,340 --> 00:30:50,590
Ik wilde het gewoon niet maken
er een groot probleem van maken.

605
00:30:50,680 --> 00:30:52,430
Het is prima. Ik zou het kunnen
vertel het die jongens

606
00:30:52,470 --> 00:30:53,010
vond je toch leuker.

607
00:30:53,180 --> 00:30:54,180
Wat maakt het uit
wat ze denken?

608
00:30:54,350 --> 00:30:56,770
Het zijn allemaal amateurs
Hoe dan ook, weet je?

609
00:30:56,930 --> 00:30:58,390
Ik heb een andere
benader deze keer,

610
00:30:58,480 --> 00:31:00,100
dus we zullen zien.

611
00:31:09,610 --> 00:31:11,200
Alina. Hoi.

612
00:31:11,280 --> 00:31:12,490
Hoi!

613
00:31:12,570 --> 00:31:16,040
Ik heb enkele bewijzen.

614
00:31:16,120 --> 00:31:18,290
[Bill] Ik heb daadwerkelijk gefaxt
sommigen naar een nieuw bureau

615
00:31:18,370 --> 00:31:21,040
uit New York, en
ze willen meer zien.

616
00:31:21,120 --> 00:31:25,630
[zucht] Dat is zo geweldig.

617
00:31:25,670 --> 00:31:28,130
Ik heb ook een groene meegenomen
overhemd, zoals je zei.

618
00:31:28,170 --> 00:31:29,170
Goed gedaan.

619
00:31:31,760 --> 00:31:32,680
Wat dacht je ervan als ik elkaar ontmoet
jij buiten?

620
00:31:32,930 --> 00:31:33,640
Perfect.

621
00:31:33,680 --> 00:31:35,010
OK.

622
00:31:46,360 --> 00:31:49,860
[Bill] Leuk. Oh ja,
Dat is geweldig, Alina.

623
00:31:49,990 --> 00:31:52,570
[Bill] Groen is echt een
mooie kleur voor jou.

624
00:31:52,660 --> 00:31:54,030
[Bill] Hé, kijk alsjeblieft naar links.

625
00:31:54,160 --> 00:31:57,080
[John] We hebben elkaar nog niet ontmoet.
John. Ik ben bij het tijdschrift.

626
00:31:57,160 --> 00:32:01,710
O, hé. Karel. Dit is
a – dit is een geweldige gebeurtenis.

627
00:32:01,790 --> 00:32:05,500
Het is een prachtige kans
voor de modellen en voor ons.

628
00:32:05,540 --> 00:32:06,630
Ik probeer het.

629
00:32:08,460 --> 00:32:10,670
[Bill] Prachtig. Dat is het
precies. Hé, weet je wat?

630
00:32:10,760 --> 00:32:12,840
Waarom niet, uh – waarom niet
je kleedt je om

631
00:32:12,930 --> 00:32:15,180
en ik zal een onderzoek doen
andere achtergrond?

632
00:32:15,260 --> 00:32:16,350
Zeker.

633
00:32:21,640 --> 00:32:23,690
[John] En die van mijn zwager
vroeg mij of ik dat heb

634
00:32:23,730 --> 00:32:26,110
enig idee wie de fotograaf is
zou kunnen zijn omdat ik er zoveel ken.

635
00:32:26,190 --> 00:32:28,230
Ze werkt bij... bij
de Meet-markt,

636
00:32:28,320 --> 00:32:30,280
[John] Ik denk dat het heet? Jij
heb je hier nog nooit van gehoord?

637
00:32:30,360 --> 00:32:31,320
[Carl] Eh...

638
00:32:31,360 --> 00:32:32,240
Waarvan gehoord?

639
00:32:34,610 --> 00:32:38,290
Nou, dat zei John net
dat, een barman

640
00:32:38,370 --> 00:32:41,290
in Santa Monica vermist
een paar dagen geleden.

641
00:32:41,370 --> 00:32:43,370
[Carl] En blijkbaar vertelde ze het
haar vriendin die ze ontmoette

642
00:32:43,460 --> 00:32:46,170
[Carl] met een fotograaf
en kwam nooit meer terug.

643
00:32:48,210 --> 00:32:49,920
Wacht, weet je, ik denk dat ik
heb daar iets van gezien

644
00:32:50,010 --> 00:32:52,380
op het nieuws. Het was een
donkerharig meisje, toch?

645
00:32:52,420 --> 00:32:53,510
Die van mijn zwager
gewerkt

646
00:32:53,760 --> 00:32:55,300
de vermiste personenzaak,
Dus als je iets hoort,

647
00:32:55,390 --> 00:32:56,680
laat het me weten.

648
00:32:56,930 --> 00:32:58,890
[John] Ik zie hem graag oplossen
het en wees de held, weet je?

649
00:32:59,060 --> 00:32:59,510
Heeft hij nog iets anders gezegd?

650
00:32:59,560 --> 00:33:01,220
Hm?

651
00:33:02,270 --> 00:33:03,390
Je weet wel, over de zaak.

652
00:33:05,100 --> 00:33:07,400
Soms blijven ze
dingen van het publiek.

653
00:33:07,440 --> 00:33:09,480
[Jan] Niets. Alleen dat zij
heb nog geen goede leads.

654
00:33:09,570 --> 00:33:10,900
Hm.

655
00:33:11,070 --> 00:33:12,360
Wie weet of ze dat wel is
zelfs helemaal niet meer?

656
00:33:12,400 --> 00:33:14,320
Misschien had ze er ook een paar
veel schoten op de 4e

657
00:33:14,400 --> 00:33:15,570
en ze slaapt gewoon
het ergens af.

658
00:33:15,660 --> 00:33:17,120
Je weet hoe die
meisjes zijn.

659
00:33:17,200 --> 00:33:18,740
Ze gaan mee naar huis
iedereen die goed tipt. Rechts?

660
00:33:18,780 --> 00:33:20,740
Daarom geef ik een fooi
twintig procent! [lach]

661
00:33:20,790 --> 00:33:30,880
[viool drone]

662
00:33:34,380 --> 00:33:35,090
[Alina] Waar nu heen?

663
00:33:35,180 --> 00:33:36,340
Oh, ik heb een geweldige plek gevonden.

664
00:33:36,470 --> 00:33:38,180
Heb je nog iemand neergeschoten?
modellen die beroemd zijn geworden?

665
00:33:38,260 --> 00:33:41,260
O ja. Meerdere. Ik heb Gia neergeschoten
Carangi voordat ze ontplofte.

666
00:33:41,310 --> 00:33:42,600
Wat? Ik hou van haar!

667
00:33:42,640 --> 00:33:43,430
Ja. Ze is geweldig.

668
00:33:43,480 --> 00:33:49,980
[luidruchtig geschreeuw en gefluit]

669
00:33:50,150 --> 00:33:51,610
O mijn God. Sorry. Eén seconde.

670
00:33:51,690 --> 00:33:54,030
Hé, Natalie! Kan ik - kan ik
even met je praten?

671
00:33:54,110 --> 00:33:56,150
Je wilt geen foto's
zoals dit! Vertrouw me gewoon.

672
00:33:56,240 --> 00:33:57,450
[Natalie] Stop! Laat
ik doe mijn ding!

673
00:33:57,490 --> 00:33:59,410
Hé, hé! Ga gewoon door
vooruit naar de auto, oké?

674
00:33:59,450 --> 00:34:01,370
Ik zal, ik zal - ik zal
wacht op Natalie.

675
00:34:01,450 --> 00:34:02,620
[spotten] Prima.

676
00:34:02,660 --> 00:34:12,750
[dramatische muziek]

677
00:34:15,880 --> 00:34:24,810
[onheilspellende muziek]

678
00:34:40,490 --> 00:34:50,580
♪

679
00:34:52,750 --> 00:34:53,670
[autodeur gaat dicht]

680
00:34:53,750 --> 00:35:03,810
♪

681
00:35:32,880 --> 00:35:34,210
[drie kloppen op de deur]

682
00:35:41,720 --> 00:35:43,010
Hallo daar.

683
00:35:43,220 --> 00:35:48,560
Hoi. Eh, ik ben Tracy,
gewoon van hiernaast.

684
00:35:48,640 --> 00:35:49,560
Ja.

685
00:35:49,640 --> 00:35:51,810
Eh, ik denk jou
heb mijn moeder al eerder ontmoet.

686
00:35:51,900 --> 00:35:54,860
O ja. Jane.

687
00:35:54,900 --> 00:35:55,900
[Tracy] Ja.

688
00:35:55,940 --> 00:35:57,440
Aardige dame.

689
00:35:57,530 --> 00:36:01,530
Ja, ik heb je gezien
geef dit af als je binnenkomt.

690
00:36:06,950 --> 00:36:08,290
Dank je.

691
00:36:08,370 --> 00:36:09,660
Ja.

692
00:36:09,750 --> 00:36:11,410
Ik zou het serieus nemen
problemen als ik dat kwijtraak.

693
00:36:14,250 --> 00:36:17,380
Ze is mooi, dat meisje.

694
00:36:17,460 --> 00:36:19,630
Ze is een model dat ik was
ingehuurd om te fotograferen

695
00:36:19,710 --> 00:36:21,590
voor een komende
uitgave van een tijdschrift.

696
00:36:22,930 --> 00:36:24,430
Welk tijdschrift?

697
00:36:24,510 --> 00:36:26,720
[Bill] Mmm, dat doe ik niet
zou moeten zeggen.

698
00:36:30,270 --> 00:36:33,230
OK. Californische helikopters.

699
00:36:33,310 --> 00:36:35,360
Wacht, echt?
-Mm-hm.

700
00:36:35,440 --> 00:36:38,110
[Tracy] Oh, dat is zo cool!
Ja! Ik ken die Mag.

701
00:36:38,150 --> 00:36:42,110
Eh, mijn vader, eh, hij
heeft een motorfiets.

702
00:36:42,280 --> 00:36:44,070
[Bill]O.

703
00:36:44,160 --> 00:36:46,280
Niet hier. Hij leeft
in Montana.

704
00:36:52,790 --> 00:36:53,870
Tot ziens.

705
00:36:56,840 --> 00:36:57,920
Tracy?

706
00:37:03,720 --> 00:37:06,140
Je ziet er bekend uit.

707
00:37:06,300 --> 00:37:08,760
Was je in een Anchor Blue
verspreid voor Teen Beat?

708
00:37:10,310 --> 00:37:13,020
Mij? Nee, dat was ik niet.

709
00:37:13,100 --> 00:37:14,520
Nou, jij bent een
model, toch?

710
00:37:14,600 --> 00:37:16,400
Ik bedoel, daarom
Ben je hierheen verhuisd?

711
00:37:16,480 --> 00:37:19,320
Eh, nee, ik wens het.

712
00:37:19,400 --> 00:37:21,990
Maar we zijn eigenlijk verhuisd
hier omdat mijn moeder...

713
00:37:22,030 --> 00:37:23,450
Dat zou je ook moeten zijn.

714
00:37:26,410 --> 00:37:27,870
Je hebt een geweldige
gezichtsstructuur.

715
00:37:29,620 --> 00:37:32,450
En er wordt mij altijd gevraagd
om kleine modellen te vinden.

716
00:37:33,910 --> 00:37:35,290
Hoe lang ben jij?

717
00:37:36,790 --> 00:37:37,880
Vijf twee.

718
00:37:39,000 --> 00:37:40,710
Perfecte hoogte.

719
00:37:40,800 --> 00:37:41,840
[grinnik]

720
00:37:43,760 --> 00:37:46,430
Weet je of je dat ooit wilt
doe een proefopname om te zien

721
00:37:46,510 --> 00:37:49,180
Als we wat interesse kunnen krijgen,
Ik zou het graag doen.

722
00:37:49,350 --> 00:37:51,310
Interesse vanwaar?

723
00:37:51,390 --> 00:37:55,270
Oh, The Rave, Miller's
Buitenpost, klein verfijnd.

724
00:37:55,390 --> 00:37:56,640
O, dat bedoel je
winkel in het winkelcentrum?

725
00:37:56,730 --> 00:38:01,360
Ja. Ik zal het zijn, ik zal het zijn
het fotograferen van hun winteradvertenties

726
00:38:01,440 --> 00:38:04,240
volgende maand. En ik denk
ze zouden je blik waarderen.

727
00:38:04,360 --> 00:38:05,400
[zelfbewuste lach]

728
00:38:05,490 --> 00:38:07,030
Elke keer als ik praat
tegen hen, zeggen ze,

729
00:38:07,070 --> 00:38:09,450
"Bill, breng me een
schattig blondje."

730
00:38:09,530 --> 00:38:11,740
Er zijn er veel
blondjes in de stad.

731
00:38:11,830 --> 00:38:13,370
Niemand zoals jij.

732
00:38:15,580 --> 00:38:21,920
Jij hebt een andere
kijk. Natuurlijk. Zacht.

733
00:38:26,590 --> 00:38:28,890
Laten we het doen. Waarom niet? Rechts?

734
00:38:28,970 --> 00:38:30,890
Zorg voor een paar nieuwe kleding
en we zullen zien of we dat kunnen

735
00:38:30,970 --> 00:38:32,890
even wat foto's maken
voordat we het licht verliezen.

736
00:38:38,690 --> 00:38:40,060
Als je dat niet bent
geïnteresseerd, dat is...

737
00:38:40,100 --> 00:38:42,270
O nee. Nee, nee, ik-ik
ben! Ik ben geïnteresseerd.

738
00:38:42,400 --> 00:38:44,530
Het is gewoon: ik moet wel
bel mijn moeder op het werk

739
00:38:44,570 --> 00:38:47,450
en kijk of het goed is, en zij
telefoon is nog niet aangesloten.

740
00:38:47,530 --> 00:38:49,410
Denk je dat ik
zou de jouwe kunnen gebruiken?

741
00:38:53,870 --> 00:38:55,620
Natuurlijk. Kom binnen.

742
00:38:55,700 --> 00:38:56,120
Dank je!

743
00:38:56,370 --> 00:39:03,380
[muziek wordt intenser]

744
00:39:03,800 --> 00:39:05,630
[deur gaat dicht]

745
00:39:05,710 --> 00:39:08,880
[Bill] De telefoon klopt
daar. Let niet op de rommel.

746
00:39:13,050 --> 00:39:14,890
Er is geen kiestoon.

747
00:39:14,930 --> 00:39:17,020
Oh ja, druk gewoon op de knop
haakschakelaar een paar keer.

748
00:39:18,690 --> 00:39:22,190
[klikken]

749
00:39:22,400 --> 00:39:23,570
Niets.

750
00:39:25,320 --> 00:39:28,150
Ik moet de vervangen
stom snoer.

751
00:39:28,240 --> 00:39:31,030
Eh, luister, ik zal het je vertellen
wat. Waarom stoppen we niet bij de

752
00:39:31,110 --> 00:39:34,450
tankstation en u kunt gebruiken
de telefooncel terwijl ik tank?

753
00:39:36,080 --> 00:39:39,250
OK. Ja!
-OK. Hier.

754
00:39:39,460 --> 00:39:41,960
[toetsen rinkelen]

755
00:39:42,000 --> 00:39:43,460
Ga je gang.

756
00:39:43,540 --> 00:39:45,250
Ik moet er gewoon een paar pakken
dingen en ik kom zo naar buiten.

757
00:39:45,500 --> 00:39:46,630
-OK?
-Ja.

758
00:39:47,130 --> 00:39:57,180
♪

759
00:40:15,120 --> 00:40:17,790
[Nancy] Dus neem er maar één
pil per dag en dat is alles.

760
00:40:17,830 --> 00:40:19,830
[Alina] Is dit de reden waarom papa dat was?
Vraag je me zoveel over Nick?

761
00:40:19,910 --> 00:40:21,620
[lach]

762
00:40:21,710 --> 00:40:23,330
[Alina] Er zit een pil per dag in
de baby's weg.

763
00:40:23,500 --> 00:40:26,630
Nou ja, belangrijker nog,
het houdt je in controle.

764
00:40:27,920 --> 00:40:30,300
Als ik dat wel was, zou ik geen model kunnen zijn
zwanger, dus bedankt hiervoor.

765
00:40:30,510 --> 00:40:32,550
Je snapt het.

766
00:40:32,630 --> 00:40:35,180
Hoe was het met jouw
papa op het New Faces-evenement?

767
00:40:35,220 --> 00:40:40,850
Niet verschrikkelijk. Ik heb voor gemodelleerd
hem om zijn vermomming te helpen.

768
00:40:40,930 --> 00:40:42,690
[lacht] Hij is zo
blij om daar te zijn!

769
00:40:42,730 --> 00:40:44,350
[zucht] Dat is hij tenminste
proberen ondersteunend te zijn.

770
00:40:44,400 --> 00:40:45,520
Hij neemt mij zelfs mee
morgen naar de bank

771
00:40:45,610 --> 00:40:46,860
om mij te helpen mijn cheque te verzilveren.

772
00:40:46,940 --> 00:40:49,690
Oh! Klinkt als shoppen
spree komt eraan.

773
00:40:49,730 --> 00:40:52,490
Eigenlijk niet. Ik ben aan het vergaderen
Nick in de ochtend,

774
00:40:52,530 --> 00:40:54,610
en dan kom ik dit tegen
nieuw meisje dat ik in het winkelcentrum ontmoette.

775
00:40:54,700 --> 00:40:56,870
Haar naam is Tracy.
Ze woont in Palmen.

776
00:40:56,950 --> 00:40:59,290
Oh, normaal geef je geld uit
Zondagen met Natalie.

777
00:40:59,490 --> 00:41:01,200
Eh, ja. Ik weet.

778
00:41:01,290 --> 00:41:04,290
[Nancy] Je vader zei dat zij
kreeg veel aandacht

779
00:41:04,540 --> 00:41:05,710
in dat badpak.

780
00:41:05,790 --> 00:41:07,460
Mam, zij helemaal
schaamde zichzelf.

781
00:41:07,540 --> 00:41:09,670
En ze heeft geacteerd
zo raar de laatste tijd.

782
00:41:09,750 --> 00:41:11,670
Ik heb geen idee wat er is
met haar verder gaan.

783
00:41:12,760 --> 00:41:14,930
Ik weet zeker dat jullie dat zullen doen
maar eens uitwerken.

784
00:41:15,010 --> 00:41:16,430
Waarom jij niet
Tracy uitnodigen?

785
00:41:16,550 --> 00:41:17,850
Ik wil je nieuwe vriend ontmoeten.

786
00:41:19,100 --> 00:41:20,560
Ik zal.

787
00:41:21,220 --> 00:41:22,930
[snel kloppen]

788
00:41:23,020 --> 00:41:26,060
Factuur? Bill, ben je daarbinnen?
Het is Jane van hiernaast.

789
00:41:26,150 --> 00:41:36,410
♪

790
00:41:36,740 --> 00:41:38,070
Bill, heb je het gezien?
mijn dochter vandaag?

791
00:41:38,160 --> 00:41:39,080
Tracy?

792
00:41:39,160 --> 00:41:40,370
Ja.

793
00:41:40,540 --> 00:41:43,120
Eh, eerder vanmiddag.

794
00:41:43,200 --> 00:41:45,250
Hoe laat?

795
00:41:45,330 --> 00:41:48,840
Rond twee. Ze kwam langs
en vroeg om de telefoon te gebruiken.

796
00:41:48,920 --> 00:41:51,000
Hij zei dat die van jou dat niet was
nog aangesloten.

797
00:41:51,090 --> 00:41:53,460
Oké, wie heeft ze gebeld?

798
00:41:53,630 --> 00:41:55,170
Niemand. Mijn telefoon is kapot.

799
00:41:55,260 --> 00:41:57,970
Ze wilde dat ik haar liet vallen
af in het winkelcentrum. Dus dat deed ik.

800
00:41:58,050 --> 00:41:59,720
OK. Nou ja, waarom zou
gaat ze naar het winkelcentrum?

801
00:41:59,760 --> 00:42:01,760
Zij... dat doet ze niet
heb zelfs geld.

802
00:42:01,850 --> 00:42:04,770
Wat? Ontmoette ze iemand?
daar? Wat zei ze?

803
00:42:06,520 --> 00:42:07,900
Niets.

804
00:42:09,110 --> 00:42:10,770
OK. Ze zei niets
de hele tijd voor jou

805
00:42:10,820 --> 00:42:12,360
op weg naar het winkelcentrum
in de auto? Niets?

806
00:42:12,610 --> 00:42:13,650
[deur slaat dicht]

807
00:42:21,530 --> 00:42:21,990
[Jaren 80 pop]

808
00:42:22,740 --> 00:42:23,830
[Carl] Wat ga je doen
dat allemaal aan besteden?

809
00:42:24,290 --> 00:42:27,040
Ik weet het nog niet. Ik heb nooit
had al dit geld in één keer.

810
00:42:27,120 --> 00:42:29,290
Het album van Prince komt
eind van de maand uit,

811
00:42:29,330 --> 00:42:31,130
dus dat ga ik zeker halen.

812
00:42:31,170 --> 00:42:33,630
En dan misschien een kopen
klein cadeautje voor Nick.

813
00:42:34,800 --> 00:42:37,630
Nick. Jij echt
zoals dit kind, hè?

814
00:42:37,720 --> 00:42:39,680
Ja. Ik denk het wel.

815
00:42:39,760 --> 00:42:43,100
[Carl] Ik ga je geven
wat advies, oké?

816
00:42:43,180 --> 00:42:45,640
[Carl] Laat dat nooit gebeuren
iedereen, niet Nick,

817
00:42:45,730 --> 00:42:47,140
niet één van deze
fotografen,

818
00:42:47,190 --> 00:42:49,150
niet een willekeurige kerel
je ontmoet elkaar in het winkelcentrum,

819
00:42:49,230 --> 00:42:54,230
je ooit een slecht gevoel geven
over nee zeggen. OK?

820
00:42:54,320 --> 00:42:56,320
[Carl] Luister naar mij, "Nee" is
een volledige zin.

821
00:42:56,400 --> 00:42:58,700
Het vereist niet
niets meer.

822
00:42:58,820 --> 00:43:00,990
En als ze je proberen te pakken te krijgen
om de redenen op te sommen waarom,

823
00:43:01,030 --> 00:43:03,030
het is gewoon omdat ze dat willen
om je uit je hoofd te praten.

824
00:43:03,120 --> 00:43:04,370
[Carl] Begrijp je?

825
00:43:04,450 --> 00:43:10,040
Ja. Ik snap het, papa.
Echt, ik snap het.

826
00:43:10,120 --> 00:43:11,830
OK.

827
00:43:16,550 --> 00:43:17,920
[Alina] Vind je het leuk
deze armband?

828
00:43:18,010 --> 00:43:19,050
Ik vind het geweldig.

829
00:43:19,130 --> 00:43:20,340
Dan is het van jou.

830
00:43:20,430 --> 00:43:22,680
Oké, geldzakken. OK.

831
00:43:22,760 --> 00:43:25,260
Bedankt. Oké, doorgeven
ik je pols.

832
00:43:25,350 --> 00:43:26,600
Dit is alleen
het begin.

833
00:43:26,850 --> 00:43:28,390
zei een van de fotografen
een bureau uit New York

834
00:43:28,480 --> 00:43:29,850
vroeg om meer
foto's van mij.

835
00:43:29,980 --> 00:43:31,850
Je moet voorzichtig zijn
wij zijn een echt powerkoppel.

836
00:43:31,900 --> 00:43:33,770
Ik meen het. Het zal zo zijn
ik speel de French Open,

837
00:43:33,860 --> 00:43:35,530
Jij siert de cover
van Vogue.

838
00:43:35,610 --> 00:43:37,690
En de hele wereld
wil ons zijn.

839
00:43:43,070 --> 00:43:44,490
Waarom gaan we niet terug?
naar mijn ouders?

840
00:43:44,700 --> 00:43:45,870
Ze zijn pas laat thuis.

841
00:43:45,950 --> 00:43:48,700
Eh, dat kan ik niet. Ik ben
om een meisje te ontmoeten.

842
00:43:48,750 --> 00:43:51,710
Heeft ze een man?
vrienden of wat is er aan de hand?

843
00:43:51,790 --> 00:43:53,540
Nee, nee! Oh mijn god, nee.
Het is maar één meisje.

844
00:43:53,710 --> 00:43:55,880
Maak je geen zorgen.
-OK.

845
00:43:55,960 --> 00:43:58,050
[Alina] Oh mijn god...
dat is Tracy,

846
00:43:58,130 --> 00:43:59,340
[Alina] het meisje dat ik was
ga ontmoeten.

847
00:44:00,760 --> 00:44:06,220
[pulserende muziek]

848
00:44:06,260 --> 00:44:07,890
[klop op de deur]

849
00:44:07,970 --> 00:44:18,070
♪

850
00:44:28,330 --> 00:44:29,250
[Rechercheur] William Bradford.

851
00:44:29,290 --> 00:44:30,910
Ja.

852
00:44:31,000 --> 00:44:33,000
Ik ben rechercheur Mitchell.
Dit is rechercheur Cole.

853
00:44:33,080 --> 00:44:34,750
[Rechercheur] We zijn van de LA
Afdeling County Sheriff

854
00:44:34,830 --> 00:44:36,000
[Rechercheur] Mogen we binnenkomen?

855
00:44:37,340 --> 00:44:38,590
Ja, natuurlijk.
Kom binnen.

856
00:44:38,840 --> 00:44:43,010
[Rechercheur] Dank u. Wij zijn
onderzoek naar een vermiste tiener.

857
00:44:43,090 --> 00:44:44,760
[Rechercheur] Tracy Campbell,
je buurman.

858
00:44:45,430 --> 00:44:48,970
Ah, juist. Ja.

859
00:44:50,310 --> 00:44:51,810
[Rechercheur] Haar moeder zei
Je hebt haar een lift gegeven

860
00:44:51,890 --> 00:44:54,020
Zaterdag naar het winkelcentrum.

861
00:44:54,100 --> 00:44:56,900
Ja, ze klopte op mijn deur.

862
00:44:56,980 --> 00:45:00,280
[Bill] Ik liet haar binnen om de
telefoon, maar het werkte niet.

863
00:45:00,320 --> 00:45:02,530
[Bill] Dus vroeg ze me om te stoppen
haar af in het winkelcentrum.

864
00:45:02,780 --> 00:45:04,280
Hoe laat was dat?

865
00:45:04,320 --> 00:45:05,950
[Bill] Hmm. Halverwege de middag.

866
00:45:10,240 --> 00:45:12,080
Telefoon werkt nu.

867
00:45:12,120 --> 00:45:13,290
Zeker.

868
00:45:16,130 --> 00:45:17,460
[slamt ontvanger]

869
00:45:17,500 --> 00:45:20,170
Welke ingang deed het
zet je haar af?

870
00:45:20,250 --> 00:45:22,840
Ja, de noordkant.

871
00:45:22,920 --> 00:45:24,510
En je zag haar naar binnen gaan.

872
00:45:24,590 --> 00:45:27,640
[Bill] Ja. En ik ging naar buiten
de woestijn om te rommelen,

873
00:45:27,720 --> 00:45:29,640
[Bill] maak een paar foto's.
Even wat gegeten,

874
00:45:29,810 --> 00:45:31,310
[Bill] heeft mijn auto laten wassen,
en kwam thuis.

875
00:45:33,350 --> 00:45:34,810
Ik heb je daar niet naar gevraagd.

876
00:45:37,560 --> 00:45:40,230
[Cole] Heeft Tracy gezegd?
wat ze van plan was te doen

877
00:45:40,320 --> 00:45:41,900
in het winkelcentrum?

878
00:45:41,980 --> 00:45:43,950
[Bill] Nee, niet echt.

879
00:45:44,030 --> 00:45:45,150
[Mitchell] Kun je dat?
geef ons een beschrijving

880
00:45:45,200 --> 00:45:46,320
van wat ze was
dragen?

881
00:45:46,450 --> 00:45:51,160
Ja. Ja. Zij, eh, zij
had een zwarte crop-top aan,

882
00:45:51,240 --> 00:45:55,330
afgesneden jeansshort over a
rood en blauw gestreepte bikini.

883
00:45:55,410 --> 00:45:57,830
[Cole] Hoe kende je de
kleur van haar bikini?

884
00:45:57,920 --> 00:45:59,840
Sinds het was
onder haar kleding?

885
00:46:05,170 --> 00:46:07,890
Ze was, eh... ze was
buiten zonnebaden

886
00:46:07,970 --> 00:46:09,470
voordat ze langskwam.

887
00:46:17,020 --> 00:46:18,190
Jullie willen er een paar
koffie of zo?

888
00:46:18,230 --> 00:46:19,360
[Mitchell] O,
het gaat goed met ons, bedankt.

889
00:46:26,110 --> 00:46:27,700
[Mitchell] Heb je dat gedaan?
deze allemaal meenemen?

890
00:46:27,860 --> 00:46:30,240
Ja. Ik ben een freelancer
fotograaf.

891
00:46:31,490 --> 00:46:32,410
Redelijk goed.

892
00:46:33,410 --> 00:46:34,620
Bedankt.

893
00:46:34,700 --> 00:46:36,000
[Mitchell] Ooit genomen
foto's van Tracy?

894
00:46:38,540 --> 00:46:39,880
Nee.

895
00:46:41,880 --> 00:46:43,210
Kunnen we even kijken
bij uw auto?

896
00:46:45,210 --> 00:46:46,510
Ja, natuurlijk.

897
00:46:46,550 --> 00:46:56,600
♪

898
00:47:10,110 --> 00:47:11,410
[Bill] Ververs de olie
terwijl je toch bezig bent?

899
00:47:18,960 --> 00:47:20,620
[Cole] Dat houdt hij zeker
auto schoon.

900
00:47:20,710 --> 00:47:21,710
Geen vuiltje,

901
00:47:21,920 --> 00:47:22,920
geen haar te bekennen.

902
00:47:23,000 --> 00:47:24,380
Hij zei dat hij er trots op was.

903
00:47:24,460 --> 00:47:26,130
Ik denk dat zijn trots dat niet doet
breid het uit in huis.

904
00:47:26,210 --> 00:47:29,260
Dozen en dozen van
foto's, allemaal vrouwen.

905
00:47:29,340 --> 00:47:31,720
De meeste fotografen ken ik
zijn nogal kunstzinnig.

906
00:47:31,890 --> 00:47:33,510
Bradford is een beetje meer...

907
00:47:33,600 --> 00:47:35,100
Ruw aan de randen?

908
00:47:35,140 --> 00:47:36,270
Dat is een manier om het te zeggen.

909
00:47:36,310 --> 00:47:37,270
Ja.

910
00:47:45,650 --> 00:47:48,070
[Alina] Bedankt voor de film. Het
was een goede afleiding.

911
00:47:48,150 --> 00:47:50,910
Ja, voor een komedie
het was eigenlijk goed.

912
00:47:50,990 --> 00:47:52,450
Weet je zeker dat dat niet zo is
wil je naar dit ding?

913
00:47:52,490 --> 00:47:54,120
Omdat die van Brian
broer kreeg een bierpijp

914
00:47:54,160 --> 00:47:55,830
en we kunnen gewoon rondhangen.

915
00:47:55,950 --> 00:47:59,330
Nee. In ieder geval bedankt. Mijn
papa komt binnenkort hier.

916
00:47:59,410 --> 00:48:01,170
Ja. [kus]

917
00:48:01,250 --> 00:48:02,120
Ik zie je
op school wel.

918
00:48:02,210 --> 00:48:03,130
Ja, ik zie je morgen.

919
00:48:03,170 --> 00:48:04,710
OK!

920
00:48:04,880 --> 00:48:06,250
[zucht]

921
00:48:09,260 --> 00:48:11,050
[auto toeren]

922
00:48:11,130 --> 00:48:12,300
[Jongen roept]
Je bent heet, Alina!

923
00:48:14,550 --> 00:48:15,680
[banden gieren]

924
00:48:15,890 --> 00:48:19,520
[spotten]

925
00:48:19,600 --> 00:48:23,560
[mysterieuze muziek]

926
00:48:23,650 --> 00:48:27,320
♪

927
00:48:27,400 --> 00:48:29,190
[luide klap]

928
00:48:29,280 --> 00:48:31,320
[hijgen]

929
00:48:31,360 --> 00:48:34,280
[toetsen rinkelen]

930
00:48:36,490 --> 00:48:37,410
[bonzen]

931
00:48:37,490 --> 00:48:40,040
♪

932
00:48:40,120 --> 00:48:44,210
[jammeren]
Alles is op slot!

933
00:48:44,290 --> 00:48:50,880
♪

934
00:48:50,970 --> 00:48:52,840
[loopstappen]

935
00:48:53,010 --> 00:48:57,510
[hijgen]

936
00:48:57,600 --> 00:48:59,430
[schreeuwt het uit]

937
00:48:59,520 --> 00:49:09,530
[muziek verhoogt het volume]

938
00:49:13,400 --> 00:49:14,610
[muziek crescendo's]

939
00:49:14,700 --> 00:49:24,710
[laag pulserende muziek]

940
00:49:30,750 --> 00:49:32,380
Tracy?

941
00:49:32,470 --> 00:49:33,470
[schreeuw]

942
00:49:33,550 --> 00:49:38,220
[hijgend]

943
00:49:40,810 --> 00:49:43,270
[Nancy] Dus dit is het meisje dat
waar je mee om zou gaan?

944
00:49:43,350 --> 00:49:45,440
Ik ontmoette haar in het winkelcentrum. Zij
zat alleen,

945
00:49:45,520 --> 00:49:47,060
en dat zei ze
ze kwam uit Missoula

946
00:49:47,150 --> 00:49:48,360
en dat was ze echt
haar vrienden missen.

947
00:49:48,400 --> 00:49:50,270
Ik vind het gewoon echt leuk
Ik hoop dat het goed met haar gaat.

948
00:49:50,360 --> 00:49:52,230
Schat, ze is erg
dat kan ook zo zijn.

949
00:49:52,320 --> 00:49:54,400
Dat is ze niet geweest
zo lang gemist.

950
00:49:54,490 --> 00:50:00,080
Misschien is ze gewoon weggelopen of...
nam een bus terug naar Montana.

951
00:50:00,120 --> 00:50:02,120
Ik weet het niet. Zonder
iemand vertellen?

952
00:50:02,200 --> 00:50:05,000
Ja, het is heel goed mogelijk.

953
00:50:05,080 --> 00:50:10,130
Ik bedoel, een tiener die rondhangt
alleen in het winkelcentrum.

954
00:50:10,210 --> 00:50:12,210
Ik bedoel, ze... dat zou ze doen
een gemakkelijk doelwit zijn.

955
00:50:12,250 --> 00:50:14,090
Ik probeer het
om positief te blijven.

956
00:50:14,170 --> 00:50:16,590
Dus we moeten doen alsof
er zijn daar geen jongens

957
00:50:16,680 --> 00:50:19,640
wie jaagt niet? Ik bedoel
letterlijk een prooi zijn voor vrouwen,

958
00:50:19,720 --> 00:50:21,350
vooral die van Alina's leeftijd.

959
00:50:22,720 --> 00:50:25,810
Ik bedoel, elke dag is er
een verhaal in de krant

960
00:50:25,890 --> 00:50:27,350
of het nieuws over
een of ander jong meisje

961
00:50:27,440 --> 00:50:29,060
wie is er net op en
verdwenen en toch

962
00:50:29,150 --> 00:50:31,150
het eerste wat eruit komt
ieders mond is

963
00:50:31,230 --> 00:50:33,440
[Carl] "Het gaat waarschijnlijk goed met haar."

964
00:50:33,480 --> 00:50:34,610
[Carl] Nou, dat is ze niet
prima. Ze is vermist.

965
00:50:36,570 --> 00:50:39,570
[Nancy] Oh, lieverd. Wachten.
Alina! Schatje!

966
00:50:42,280 --> 00:50:46,710
Karel! Wat is
mis met jou?

967
00:50:46,790 --> 00:50:48,540
Het spijt me.

968
00:50:48,620 --> 00:50:50,420
[Nancy] Dat is duidelijk zo
heb al nachtmerries,

969
00:50:50,460 --> 00:50:52,710
en ik wil niet dat ze gaat
bang door het leven

970
00:50:52,800 --> 00:50:54,550
van ieder afzonderlijk
persoon die ze tegenkomt,

971
00:50:54,630 --> 00:50:56,050
nooit iemand vertrouwen.

972
00:50:56,130 --> 00:50:58,220
Is dat wat je wilt
haar? Ik kan het niet meer vertellen.

973
00:50:58,300 --> 00:51:00,050
Luisteren. Luister, dat doe je niet
ken mannen zoals ik.

974
00:51:00,140 --> 00:51:01,640
Je denkt dat de meeste mensen dat zijn
goed, maar dat zijn ze niet.

975
00:51:03,760 --> 00:51:06,480
Misschien moet je dat Elena leren
wees een beetje sceptisch

976
00:51:06,560 --> 00:51:08,310
is niet zo erg.

977
00:51:12,230 --> 00:51:13,320
[deur gaat dicht]

978
00:51:16,780 --> 00:51:19,320
Kom op. Ik wil dat je mij rijdt
naar Wood Acre in Baldwin Hills...

979
00:51:19,410 --> 00:51:22,870
[spotten] Waarom?

980
00:51:22,950 --> 00:51:24,990
Ik zag het gisteravond op het nieuws
dat ze aan het zoeken zijn

981
00:51:25,120 --> 00:51:26,160
voor Tracy vandaag...

982
00:51:26,250 --> 00:51:28,000
Oké, want ik heb een chemiequiz.

983
00:51:28,080 --> 00:51:29,500
En de hele reden
Ik volg de zomerschool

984
00:51:29,540 --> 00:51:30,870
komt omdat ik
zakte in die klasse.

985
00:51:30,960 --> 00:51:32,500
Leen mij dan de
sleutels van uw auto.

986
00:51:33,630 --> 00:51:35,090
Ja. U heeft geen licentie.

987
00:51:35,170 --> 00:51:37,840
Ik had vannacht een droom
waar ik haar lichaam vond.

988
00:51:37,880 --> 00:51:40,760
OK? Ik weet niet zeker wat dat is
betekent, maar we moeten dit doen.

989
00:51:40,840 --> 00:51:44,680
Oké, oké, oké. Het is om twee uur. Dus
tegen die tijd moeten we terug zijn.

990
00:51:44,720 --> 00:51:46,350
OK! Ik beloof het. Bedankt!

991
00:51:48,680 --> 00:51:55,650
[politiegesprekken]

992
00:51:58,900 --> 00:52:06,990
[roept om Tracy]

993
00:52:07,200 --> 00:52:13,500
♪

994
00:52:13,540 --> 00:52:15,420
Niek? Nick!

995
00:52:18,630 --> 00:52:21,470
[schreeuwt] Ze is daarbinnen!
Ze is daarbinnen! Help haar!

996
00:52:21,550 --> 00:52:23,590
[Nick] Het is niets, Alina!
Het is gewoon afval.

997
00:52:23,680 --> 00:52:24,760
[gewelddadig snikken]

998
00:52:24,970 --> 00:52:27,220
Kom hier, kom hier.
Het is oké. Zij is het niet.

999
00:52:27,310 --> 00:52:29,140
Je bent oké. Je bent oké.
Het is in orde. [stil]

1000
00:52:31,270 --> 00:52:33,270
♪

1001
00:52:33,310 --> 00:52:35,690
[voordeur gaat open]

1002
00:52:39,490 --> 00:52:42,490
Hé! Wat is er mis? Waarom... waarom
ben je zo vroeg thuis?

1003
00:52:42,530 --> 00:52:45,370
Nick en ik hebben de les overgeslagen
vandaag. Wees alsjeblieft niet boos.

1004
00:52:45,450 --> 00:52:47,790
Ik wilde helpen
de zoektocht naar Tracy.

1005
00:52:47,830 --> 00:52:50,660
Hij ging terug naar de klas
daarna en ik...

1006
00:52:50,750 --> 00:52:53,870
Dat deed ik gewoon echt niet
heb er zin in, denk ik.

1007
00:52:53,960 --> 00:52:55,330
[zucht]

1008
00:52:55,420 --> 00:52:57,670
[Alina] Ze hadden kadavers
honden daarbuiten, papa.

1009
00:52:57,710 --> 00:53:00,130
Ze zouden die niet naar buiten brengen
tenzij ze denken dat ze dood is.

1010
00:53:00,300 --> 00:53:01,840
Ik weet dat jij dat ook denkt.

1011
00:53:01,880 --> 00:53:08,680
Luister, luister. Hé, lieverd,
Ik heb geen idee wat er is gebeurd

1012
00:53:08,760 --> 00:53:11,310
tegen haar, maar kijk, dit is waarom
Ik wil niet dat je uitgaat

1013
00:53:11,390 --> 00:53:13,190
op eigen houtje, zonder het ons te vertellen.

1014
00:53:13,350 --> 00:53:18,520
Je weet wel, slechte dingen
gebeuren zo snel.

1015
00:53:18,610 --> 00:53:21,690
Het enige dat nodig is, is uw toestemming geven
wacht een seconde en

1016
00:53:21,780 --> 00:53:27,950
[huilen]

1017
00:53:28,030 --> 00:53:31,870
[stil] [zucht]

1018
00:53:33,290 --> 00:53:40,300
[pulserende muziek]

1019
00:53:40,920 --> 00:53:42,510
[klop]

1020
00:53:45,010 --> 00:53:46,300
Wat is dit in godsnaam?

1021
00:53:46,390 --> 00:53:47,720
[Cole] Meneer Bradford!
Perfecte timing.

1022
00:53:47,800 --> 00:53:49,050
Jongens, de auto is er nu!

1023
00:53:49,140 --> 00:53:50,470
Nee, dat kan niet zomaar
ga mijn huis binnen!

1024
00:53:50,560 --> 00:53:51,680
[Mitchell] Stop!

1025
00:53:51,770 --> 00:53:53,560
[Cole] Dat kunnen we. Dankzij
dit huiszoekingsbevel.

1026
00:53:53,600 --> 00:53:54,690
Waarvoor?

1027
00:53:54,810 --> 00:53:55,940
Cole] Alles wat ermee te maken heeft
tot de verdwijning

1028
00:53:56,020 --> 00:53:58,360
van Tracy Campbell of de
moord op Shari Miller.

1029
00:53:58,440 --> 00:54:02,230
Sjari wie? Hoi! Nee. Nee.
Nee. Nee. Dat is de mijne. Nee!

1030
00:54:02,320 --> 00:54:03,990
Hoi! Handen af!

1031
00:54:08,660 --> 00:54:09,950
[Mitchell] Is dit Shari Miller?

1032
00:54:11,910 --> 00:54:15,000
Ik weet haar naam niet. Zij is
een barman die het mij vroeg

1033
00:54:15,080 --> 00:54:16,920
om er een paar te nemen
foto's van haar.

1034
00:54:16,960 --> 00:54:19,210
Waar is het genomen?

1035
00:54:19,380 --> 00:54:20,670
[Rekening] Mm. Koudwater Canyon.

1036
00:54:20,750 --> 00:54:22,500
[Mitchell] Wanneer?

1037
00:54:22,590 --> 00:54:26,630
Eind juni. Dertigste misschien?
Ik weet het niet meer precies.

1038
00:54:26,720 --> 00:54:28,840
[Cole] Waar was je?
4 juli?

1039
00:54:28,930 --> 00:54:30,760
Ik was beneden
Huntington-strand

1040
00:54:30,800 --> 00:54:32,850
kijken naar de lange
schepen doen de parade.

1041
00:54:32,930 --> 00:54:35,560
[Cole] Heeft iemand je dat gezien
kon garanderen dat je er was?

1042
00:54:35,600 --> 00:54:40,060
Ik weet dat veel mensen mij hebben gezien.
Ik ken er geen een.

1043
00:54:40,110 --> 00:54:41,320
Een vaste klant op de Meet
aldus Markt

1044
00:54:41,400 --> 00:54:43,440
hij zag Shari op de vierde

1045
00:54:43,480 --> 00:54:45,110
[Mitchell] en zij vertelde het
hem zou ze ontmoeten

1046
00:54:45,150 --> 00:54:46,610
een fotograaf erbij
maak wat foto's.

1047
00:54:46,650 --> 00:54:48,280
Het moet iemand anders zijn geweest.

1048
00:54:48,320 --> 00:54:49,950
Op de ochtend van de vierde,
Shari's auto stond geparkeerd

1049
00:54:50,030 --> 00:54:52,370
op de Meetmarkt. Twee dagen
later werd het verlaten aangetroffen

1050
00:54:52,450 --> 00:54:56,500
drie blokken van jouw vandaan
huis. Wil je het uitleggen?

1051
00:55:00,960 --> 00:55:04,710
[Mitchell] Dit werd gevonden onder
de vloerdelen van uw auto.

1052
00:55:04,800 --> 00:55:06,510
[Mitchell] Die alles doen
sleutels horen bij?

1053
00:55:06,590 --> 00:55:11,260
Mij. Veel camerawerk
apparatuur, veel hangsloten.

1054
00:55:11,470 --> 00:55:12,810
En het mes?

1055
00:55:14,680 --> 00:55:16,730
Nou, ik weet niet zeker of
jullie heren zijn zich ervan bewust,

1056
00:55:16,810 --> 00:55:20,730
maar de stad Los Angeles
kan een zeer gevaarlijke plaats zijn.

1057
00:55:20,810 --> 00:55:23,270
[Mitchell] Als het voor is
jouw bescherming,

1058
00:55:23,400 --> 00:55:26,030
zou je het niet willen houden
ergens beter bereikbaar?

1059
00:55:27,990 --> 00:55:29,820
Hm. Goede tip.

1060
00:55:32,530 --> 00:55:35,540
[Cole] In je slaapkamer.
Waarom zoveel sieraden?

1061
00:55:35,620 --> 00:55:39,080
Dat spul is van mijn ex-vrouw.
Ik heb het teruggekregen tijdens de scheiding.

1062
00:55:39,160 --> 00:55:41,380
[Cole] De ringen zijn allemaal
verschillende maten.

1063
00:55:41,460 --> 00:55:43,000
Dat is onmogelijk
behoren tot slechts één persoon.

1064
00:55:48,970 --> 00:55:52,340
[Mitchell] Heb deze gemaakt
van je ex?

1065
00:55:52,510 --> 00:55:53,850
Ik zei alleen dat het zo was.

1066
00:55:53,890 --> 00:55:55,680
[Mitchell] Op een van de foto's
Mevrouw McCabe gaf ons:

1067
00:55:55,760 --> 00:55:59,020
het laat zien dat Tracy draagt
eentje die er precies zo uitziet.

1068
00:56:04,520 --> 00:56:08,530
Bedrijven hebben de neiging dat te doen
maak er meer dan één.

1069
00:56:17,450 --> 00:56:19,040
Sta ik onder arrest?

1070
00:56:21,160 --> 00:56:24,040
Nee. Je bent vrij om te gaan.

1071
00:56:27,550 --> 00:56:29,800
Nou, dit was leuk.

1072
00:56:29,880 --> 00:56:31,880
Dank u voor uw
dienst, heren.

1073
00:56:48,480 --> 00:56:49,990
[deur gaat dicht]

1074
00:56:50,070 --> 00:56:51,400
Hé!
-Hoi.

1075
00:56:51,450 --> 00:56:52,570
Zijn ze al klaar?

1076
00:56:52,650 --> 00:56:54,070
O ja. Geef gewoon
ik even.

1077
00:56:56,070 --> 00:56:57,080
Ah. Daar gaan we.

1078
00:56:57,160 --> 00:57:07,170
♪

1079
00:57:32,990 --> 00:57:34,610
[Natalie] Hoe lang heb ik het gedaan?
neem die John-man

1080
00:57:34,700 --> 00:57:36,160
[Natalie] om op jou te stemmen
Beste nieuwe gezicht?

1081
00:57:36,240 --> 00:57:38,120
[Alina] Een paar dagen. Waarom?

1082
00:57:38,200 --> 00:57:40,910
[Natalie] Ik denk van wel
die van vorige week gewonnen.

1083
00:57:40,950 --> 00:57:42,790
Er was een stel van
fotografen komen naar mij toe

1084
00:57:42,870 --> 00:57:45,540
na te hebben gevraagd om het leuk te vinden
privésessies en...

1085
00:57:45,620 --> 00:57:46,960
Omdat het zwempak.

1086
00:57:47,130 --> 00:57:49,670
Ja. Wat? Het is dezelfde
die ik naar het strand draag.

1087
00:57:49,750 --> 00:57:52,010
Dat begrijp ik. Ik denk gewoon
als je agentschappen wilt

1088
00:57:52,090 --> 00:57:54,630
om je serieus te nemen,
dat soort plaatjes

1089
00:57:54,720 --> 00:57:57,050
kan ervoor zorgen dat ze denken dat je dat bent
niet het buurmeisje.

1090
00:57:57,140 --> 00:57:58,890
[spot] En jij bent?

1091
00:57:58,970 --> 00:58:00,100
Nou, ik weet het niet.

1092
00:58:00,220 --> 00:58:01,680
Ik probeer over te komen
professioneel en zo.

1093
00:58:01,770 --> 00:58:04,310
Natuurlijk doe je dat omdat
Je bent gewoon zo perfect.

1094
00:58:04,350 --> 00:58:06,140
Natalie, wat is dat?
gaat het met jou?

1095
00:58:06,190 --> 00:58:07,310
Wat?

1096
00:58:07,350 --> 00:58:08,650
Je houding heeft
is de laatste tijd zo raar.

1097
00:58:08,730 --> 00:58:10,360
Kom over jezelf heen, Alina.

1098
00:58:10,520 --> 00:58:12,150
En ook: ik zal krijgen
mijn eigen rit morgen,

1099
00:58:12,230 --> 00:58:14,820
dus maak je over mij geen zorgen.
Alsof je dat daadwerkelijk doet.

1100
00:58:22,160 --> 00:58:23,790
[gespannen muziek]

1101
00:58:24,250 --> 00:58:32,340
♪

1102
00:58:39,090 --> 00:58:40,760
[Mitchell] 24-uurs fotomat.

1103
00:58:50,190 --> 00:58:51,020
[Mitchell] Hetzelfde laboratorium...

1104
00:58:53,360 --> 00:58:55,860
[Rajat] Natuurlijk ken ik Bill.
Hij is een van mijn beste klanten.

1105
00:58:55,900 --> 00:58:57,860
Weet je nog
deze ontwikkelen?

1106
00:58:57,900 --> 00:59:00,700
Eerlijk gezegd, dat is zo
te veel om te onthouden.

1107
00:59:00,740 --> 00:59:02,950
Hij brengt altijd binnen
nieuwe rollen mooie meisjes.

1108
00:59:03,040 --> 00:59:05,370
Hm. En wanneer is de laatste keer
Heb je film voor hem ontwikkeld?

1109
00:59:05,450 --> 00:59:10,880
[Rajat] Twee nachten geleden. Het was
vreemd. Hij snelde meteen naar binnen

1110
00:59:10,920 --> 00:59:16,050
en scheurde de envelop en
... kauwde op zijn negatieven.

1111
00:59:16,090 --> 00:59:17,550
Gekauwd?

1112
00:59:17,630 --> 00:59:20,510
Ja. De emulsie verpest.
Kan gewoon niet worden herdrukt.

1113
00:59:20,680 --> 00:59:22,550
Weet je wat
stond op de rol?

1114
00:59:22,600 --> 00:59:24,600
Eh, gewoon nog een mooie
meisje in een bikini.

1115
00:59:24,680 --> 00:59:26,390
Je weet wel, donkerblond haar.

1116
00:59:26,480 --> 00:59:28,230
Welke kleur had de bikini?

1117
00:59:28,270 --> 00:59:32,690
Het was wit met rood
en blauwe strepen, denk ik.

1118
00:59:37,320 --> 00:59:39,740
[Alina] Ik heb er geen zin in
vandaag op de foto.

1119
00:59:39,780 --> 00:59:42,570
[Carl] Oh, we hoeven niet te gaan.

1120
00:59:42,660 --> 00:59:44,910
En je moeder en ik gewoon
dacht dat, weet je,

1121
00:59:44,950 --> 00:59:47,830
naar New Faces gaan kan helpen
je leidt je gedachten af ​​van dingen.

1122
00:59:50,080 --> 00:59:51,330
Heeft dit iets
te maken met Natalie

1123
00:59:51,420 --> 00:59:52,920
haar eigen rit krijgen?

1124
00:59:54,960 --> 00:59:57,010
[Carl] Kijk, dat is zo
jouw telefoontje, lieverd,

1125
00:59:57,090 --> 00:59:58,720
maar we kunnen net zo
gemakkelijk omdraaien

1126
00:59:58,800 --> 01:00:00,760
en ga halen
dilly repen in plaats daarvan.

1127
01:00:03,180 --> 01:00:06,720
Eigenlijk wil ik... ik wil
gaan. Ik hou van modellenwerk en

1128
01:00:06,810 --> 01:00:09,140
Ik laat niemand toe
neem dat maar van mij af.

1129
01:00:11,770 --> 01:00:13,150
OK.

1130
01:00:13,230 --> 01:00:18,780
[levendige popmuziek]

1131
01:00:18,820 --> 01:00:20,070
<i>[PA-aankondiging] gepland</i>
<i>aan de populariteit</i>

1132
01:00:20,320 --> 01:00:21,320
<i>[PA-aankondiging] van dit jaar</i>
<i>Nieuw Faces-evenement,</i>

1133
01:00:21,780 --> 01:00:23,070
<i>[PA-aankondiging] we hebben</i>
<i>opende een tweede incheckbalie</i>

1134
01:00:23,120 --> 01:00:24,780
<i>[PA-aankondiging] buiten</i>
<i>het hoofdgebouw.</i>

1135
01:00:24,870 --> 01:00:27,160
<i>[PA-aankondiging] Terugkerend</i>
<i>modellen, registreer u daar.</i>

1136
01:00:27,240 --> 01:00:30,330
♪

1137
01:00:30,410 --> 01:00:32,370
Ik denk dat ik het John ga vragen.

1138
01:00:32,460 --> 01:00:34,290
OK. Ja. Oké.
Ik zie je later.

1139
01:00:34,380 --> 01:00:35,790
Oké gaaf.

1140
01:00:35,880 --> 01:00:39,670
♪

1141
01:00:39,760 --> 01:00:41,680
Hé, John.
Sorry dat ik stoor.

1142
01:00:41,760 --> 01:00:43,970
Ik vroeg me gewoon af of
Natalie heeft zich al ingecheckt?

1143
01:00:44,010 --> 01:00:46,300
Ja, ik denk het wel.
Een tijdje geleden.

1144
01:00:46,350 --> 01:00:48,810
OK.

1145
01:00:48,850 --> 01:00:51,230
Meisjes, kom. Ik wil praten
nog iets over iets.

1146
01:00:56,400 --> 01:01:00,990
Alina! Hoi. Eh, dat heb ik gedaan
nog wat van de vorige keer.

1147
01:01:01,030 --> 01:01:02,860
Oh.

1148
01:01:02,950 --> 01:01:04,950
Ja, het is, eh...

1149
01:01:06,450 --> 01:01:09,040
[Alina] Eh, deze zijn zo goed!

1150
01:01:09,120 --> 01:01:10,700
[Bill] Ik bedoel, het is gemakkelijk
wanneer het onderwerp

1151
01:01:10,790 --> 01:01:12,330
[Bill] is net zo mooi
zoals jij bent.

1152
01:01:14,830 --> 01:01:17,750
Eh, ik sprak met de
agentschap in New York,

1153
01:01:17,840 --> 01:01:20,630
en ze zijn geïnteresseerd.

1154
01:01:20,760 --> 01:01:22,550
Ja, ik bedoel, ze willen
zie nog een paar bodyshots.

1155
01:01:22,720 --> 01:01:26,220
Maar wees niet bang, oké?
Het is iets gebruikelijks.

1156
01:01:26,300 --> 01:01:28,760
En zij vroegen het ook
voor uw telefoonnummer.

1157
01:01:28,850 --> 01:01:30,350
Ze willen gewoon een
voel voor je persoonlijkheid.

1158
01:01:30,390 --> 01:01:31,850
Zeker!

1159
01:01:31,890 --> 01:01:34,270
Ja. Eh, welk nummer
moet ik ze geven?

1160
01:01:34,350 --> 01:01:35,560
Eh, ik kan het opschrijven.

1161
01:01:35,770 --> 01:01:36,860
Ja?
-Ja.

1162
01:01:42,990 --> 01:01:46,030
Perfect. Dus sinds
ze hebben de al gezien

1163
01:01:46,070 --> 01:01:48,910
parkachtergrond, dat was ik
denkend dat we dat misschien wel zouden moeten doen

1164
01:01:48,990 --> 01:01:50,910
geef ze iets
interessanter.

1165
01:01:51,790 --> 01:01:53,870
Eh, zoals wat?

1166
01:01:53,960 --> 01:01:56,290
Nou, daar is deze schuur
daarginds

1167
01:01:56,370 --> 01:01:59,210
met een hele leuke
clair-obscur lichteffect.

1168
01:01:59,250 --> 01:02:00,920
Een wat?

1169
01:02:01,000 --> 01:02:03,630
Diepe schaduwen. Hoi! Jij bent
zal moeten leren

1170
01:02:03,760 --> 01:02:04,800
enkele fotografietermen
als je mensen wilt

1171
01:02:04,880 --> 01:02:06,550
om te denken dat je dat bent
geen amateur.

1172
01:02:06,590 --> 01:02:08,050
Ik ben een amateur.

1173
01:02:09,720 --> 01:02:10,970
Niet voor lang.

1174
01:02:12,520 --> 01:02:13,770
Kijk, ik zie elkaar
jij daar.

1175
01:02:13,890 --> 01:02:17,100
Draag deze keer iets
misschien een beetje sexyer.

1176
01:02:18,730 --> 01:02:20,070
O, alsjeblieft.

1177
01:02:20,110 --> 01:02:22,360
Nee, nee, nee. Bewaar ze. Gekregen
mijn nummer op de achterkant.

1178
01:02:24,280 --> 01:02:24,900
Bedankt.

1179
01:02:24,990 --> 01:02:26,030
Ja.

1180
01:02:47,470 --> 01:02:57,440
[meisjes babbelen]

1181
01:02:57,770 --> 01:02:59,310
Hé, Alina?

1182
01:03:01,020 --> 01:03:02,320
Alina, ben je daarbinnen?

1183
01:03:08,490 --> 01:03:10,320
Leg uw arm over uw
hoofd. Ja. Perfect.

1184
01:03:10,410 --> 01:03:13,450
Hé, Johannes. Johannes,
heb je Alina gezien?

1185
01:03:13,490 --> 01:03:15,000
Ja. De laatste keer dat ik haar zag,

1186
01:03:15,080 --> 01:03:17,040
ze was langs
de schuur met Bill.

1187
01:03:20,130 --> 01:03:21,920
[Rekening] Oké. Buig je rug
gewoon een beetje.

1188
01:03:21,960 --> 01:03:28,970
♪

1189
01:03:30,220 --> 01:03:31,340
Leuk.

1190
01:03:37,060 --> 01:03:38,310
[Bill] Kan ik gewoon een
kleine aanpassing?

1191
01:03:38,390 --> 01:03:39,270
[Alina] Zeker.

1192
01:03:44,480 --> 01:03:45,980
[Bill] Ja.

1193
01:03:53,330 --> 01:03:55,040
[Carl] Ah, dat is geweldig!

1194
01:03:55,120 --> 01:03:57,000
[Bill] Hé, man,
wat ben je aan het doen?

1195
01:03:57,080 --> 01:03:58,910
[Bill] Hé, vriend,
dit is mijn shoot.

1196
01:03:59,000 --> 01:04:00,870
[Carl] Ja. Ik weet.
Nog maar een paar.

1197
01:04:02,170 --> 01:04:08,420
[Bill] Hé. Ben je doof? zei ik
versla het, jij lul. Dit is...

1198
01:04:08,510 --> 01:04:10,970
[Carl] Dit, deze verlichting is
geweldig. Kijk, kijk deze kant op.

1199
01:04:13,090 --> 01:04:16,140
[Bill] Weet je wat?
Schroef je. Schroef je.

1200
01:04:16,180 --> 01:04:18,020
Wachten! Nee, nee, nee!
Ga alsjeblieft niet!

1201
01:04:19,100 --> 01:04:21,350
[spot] Wat ben je aan het doen?

1202
01:04:21,440 --> 01:04:23,270
Shhh!

1203
01:04:25,400 --> 01:04:27,360
[Carl] Ik dacht dat je het wist
beter dan gewoon opstijgen

1204
01:04:27,400 --> 01:04:28,360
met een of andere kerel!

1205
01:04:28,530 --> 01:04:29,650
Dat probeerden we
zorg voor betere verlichting!

1206
01:04:29,690 --> 01:04:31,530
God, je zei jij
zou mij niet in verlegenheid brengen!

1207
01:04:31,570 --> 01:04:32,490
Alina!

1208
01:04:35,910 --> 01:04:37,370
[hijg]

1209
01:04:43,630 --> 01:04:44,630
[Alina] Ik vertrouwde je!

1210
01:04:44,920 --> 01:04:45,500
[Carl] En ik vertrouwde je,
maar je verliet het park

1211
01:04:45,630 --> 01:04:46,340
zonder het mij te vertellen.

1212
01:04:47,130 --> 01:04:48,670
[Alina] Wat moest ik doen
zeggen? Zal ik het aan mijn vader gaan vragen?

1213
01:04:48,710 --> 01:04:50,760
[Carl] Er is niets verloren. Hij
weet niet dat ik je vader ben.

1214
01:04:50,840 --> 01:04:53,010
[Alina] Hij was boos toen hij wegging!

1215
01:04:53,090 --> 01:04:55,680
Ik ben... dat weet ik zeker
hij kan het aan.

1216
01:04:56,350 --> 01:04:59,600
Je bent 15, Alina.
Je bent nog niet volwassen.

1217
01:04:59,680 --> 01:05:01,180
Thompson-residentie.

1218
01:05:02,310 --> 01:05:03,600
Kan ik Alina spreken, alstublieft?

1219
01:05:03,690 --> 01:05:04,560
Dit is geen goed moment.

1220
01:05:04,650 --> 01:05:06,020
Maar...

1221
01:05:07,150 --> 01:05:08,400
[Alina] Ik wist dat je dit zou doen.

1222
01:05:08,480 --> 01:05:09,690
Het is het enige
Ik heb ooit gewild,

1223
01:05:09,780 --> 01:05:11,950
dus jij natuurlijk
moet het saboteren!

1224
01:05:12,070 --> 01:05:14,160
[Carl] Ja. Dat is onze
hele doel hier.

1225
01:05:14,240 --> 01:05:16,910
[Carl] Om onze te saboteren
kinderdromen. Alina!

1226
01:05:17,080 --> 01:05:18,200
[Nancy] Carl, gewoon
laat haar gaan.

1227
01:05:18,280 --> 01:05:19,700
Ze hoeft het alleen maar te doen
stoom afblazen.

1228
01:05:19,740 --> 01:05:26,750
[zachte pianomuziek]

1229
01:05:27,710 --> 01:05:29,630
♪

1230
01:05:29,710 --> 01:05:33,340
[Nick] God, je bent zo heet. ik
Ik kan mijn handen niet van je afhouden.

1231
01:05:33,430 --> 01:05:34,260
[Alina] Nick?

1232
01:05:38,430 --> 01:05:39,560
Hebben wij elkaar ontmoet?

1233
01:05:42,600 --> 01:05:45,400
Neem je stomme speld!
Je bent zo'n leugenaar!

1234
01:05:48,440 --> 01:05:51,070
Dat heb ik duidelijk nooit gekregen
zij dat. Ze is gek.

1235
01:05:52,490 --> 01:05:54,240
[munten rammelen]

1236
01:05:57,660 --> 01:05:58,490
<i>[Natalie] Hallo?</i>

1237
01:05:58,580 --> 01:05:59,870
[hijgend] Hé, Nat.

1238
01:05:59,950 --> 01:06:01,330
<i>[Natalie] Hallo? Alina?</i>
<i>Wat is er aan de hand?</i>

1239
01:06:01,410 --> 01:06:05,420
Het spijt me zo
gevochten. Kunnen we praten?

1240
01:06:07,330 --> 01:06:09,750
Je had helemaal gelijk
hij. Hij is een complete eikel.

1241
01:06:09,840 --> 01:06:11,250
Je kunt zoveel beter.

1242
01:06:12,590 --> 01:06:14,220
Eerlijk gezegd heb ik nee
interesse in daten.

1243
01:06:14,260 --> 01:06:16,510
Het enige waar ik om geef is
wij gaan naar Parijs.

1244
01:06:16,590 --> 01:06:19,260
Tenminste, als mijn vader dat niet heeft gedaan
verpestte mijn kansen totaal.

1245
01:06:19,350 --> 01:06:20,350
Dat weet je
fotograaf, Bill?

1246
01:06:20,430 --> 01:06:21,760
Hij probeerde opnames te maken.

1247
01:06:21,930 --> 01:06:23,640
En dan is er Carl Thompson
staat vlak naast hem

1248
01:06:23,730 --> 01:06:25,270
gewoon op de foto's klikken.

1249
01:06:25,310 --> 01:06:26,480
Ik wou dat ik dat had kunnen zien!

1250
01:06:26,560 --> 01:06:27,730
Ik ook!

1251
01:06:27,770 --> 01:06:29,230
[sympathieke zucht]

1252
01:06:29,310 --> 01:06:30,650
Bedankt dat je mij hebt gemaakt
voel me zoveel beter.

1253
01:06:30,730 --> 01:06:32,280
Ja, natuurlijk.

1254
01:06:32,320 --> 01:06:34,400
Ik las in de beste vriend
handboek dat dat mijn werk is.

1255
01:06:35,570 --> 01:06:37,610
O, hoe laat hebben we?
morgen in het winkelcentrum zijn?

1256
01:06:37,700 --> 01:06:38,780
Voor de kofferbakshow?

1257
01:06:38,820 --> 01:06:40,200
O, de directeur
heb je niet gebeld?

1258
01:06:40,280 --> 01:06:41,740
Nee.

1259
01:06:41,780 --> 01:06:43,450
Het was geannuleerd.

1260
01:06:43,540 --> 01:06:45,790
Iets over, zoals, een
ontwerper is er niet klaar voor

1261
01:06:45,830 --> 01:06:47,710
of zoiets.

1262
01:06:47,790 --> 01:06:49,000
Dat is rot.

1263
01:06:49,080 --> 01:06:50,630
Ja! Ik weet zeker dat ze dat zullen doen
toch maar opnieuw plannen.

1264
01:06:53,250 --> 01:06:54,300
Ik zou moeten gaan!

1265
01:06:54,800 --> 01:07:04,810
♪

1266
01:07:08,350 --> 01:07:09,560
Aangezien er geen
morgen kofferbakshow,

1267
01:07:09,650 --> 01:07:10,560
wil je rondhangen?

1268
01:07:10,650 --> 01:07:12,150
Ga naar het strand
of zoiets?

1269
01:07:12,230 --> 01:07:14,900
Ja, misschien. Oh! Eh,
Ik heb het mijn buurman beloofd

1270
01:07:14,980 --> 01:07:18,240
dat ik ga babysitten
haar zoon morgen. Dus ik kan het niet.

1271
01:07:18,320 --> 01:07:19,820
Dat is oké. Misschien
later deze week?

1272
01:07:19,860 --> 01:07:21,200
Ja!

1273
01:07:23,330 --> 01:07:26,700
En Natalie. Bedankt
dat je vandaag langskomt.

1274
01:07:26,790 --> 01:07:28,160
Je bent er altijd voor mij.

1275
01:07:34,710 --> 01:07:36,170
[zucht]

1276
01:07:36,670 --> 01:07:37,670
[Alina] Dag.

1277
01:07:53,860 --> 01:07:56,610
<i>[Mitchell] Mevrouw Romano. Ik wil</i>
<i>bedankt voor het delen van je verhaal</i>

1278
01:07:56,690 --> 01:07:59,450
<i>[Mitchell] en helpen bij de</i>
<i>onderzoek naar vermiste meisjes.</i>

1279
01:07:59,530 --> 01:08:01,410
[Mitchell] Dus je zei dat Mr.
Bradford werd fysiek

1280
01:08:01,490 --> 01:08:02,820
[Mitchell] tijdens
de foto geschoten.

1281
01:08:02,870 --> 01:08:05,540
[Mitchell] Maar sommige kampeerders
tussenbeide gekomen en hij vluchtte?

1282
01:08:05,620 --> 01:08:08,250
Maar zou het gebeuren?
enig idee te hebben

1283
01:08:08,330 --> 01:08:10,710
waar in de woestijn
heeft hij je meegenomen?

1284
01:08:10,750 --> 01:08:17,760
Eh, niet precies, maar
het was niet ver weg

1285
01:08:18,880 --> 01:08:21,380
de Teutonia Peak-route.

1286
01:08:21,470 --> 01:08:26,560
Het leek op een steengroeve
binnen de woestijn.

1287
01:08:26,600 --> 01:08:30,230
Dat was ik nog nooit geweest
daar eerder, maar

1288
01:08:30,270 --> 01:08:32,270
hij leek het te weten
het gebied goed.

1289
01:08:34,690 --> 01:08:35,520
Hé, Cole!

1290
01:08:37,360 --> 01:08:38,530
Kijk hier eens naar.

1291
01:08:40,530 --> 01:08:44,240
Zie je deze rotsformatie? Dat
schreeuwt woestijn, geen kloof.

1292
01:08:44,280 --> 01:08:46,910
Ik denk dat hij haar heeft vermoord
ergens in de Mojave.

1293
01:08:46,950 --> 01:08:50,790
Denk er eens over na. Hij gaat terug
naar de plaats waar hij Maria naartoe bracht,

1294
01:08:50,870 --> 01:08:53,120
een plek die hij kende
niet gestoord zou worden.

1295
01:08:53,210 --> 01:08:54,750
En als dat is waar
hij heeft Shari vermoord,

1296
01:08:54,790 --> 01:08:57,050
dat is waar het fysieke
bewijs zou zijn.

1297
01:08:57,250 --> 01:08:58,500
En dan hebben we hem.

1298
01:08:58,590 --> 01:09:08,600
♪

1299
01:09:30,790 --> 01:09:32,370
[motor opstarten]

1300
01:09:32,460 --> 01:09:42,510
♪

1301
01:09:51,350 --> 01:09:52,600
Wat...?

1302
01:09:55,270 --> 01:09:56,650
Geannuleerd?

1303
01:10:01,610 --> 01:10:02,780
[zucht]

1304
01:10:13,330 --> 01:10:15,960
[verre sirene]

1305
01:10:16,040 --> 01:10:25,970
[peinzende muziek]

1306
01:10:31,100 --> 01:10:33,810
[muziek wordt donkerder]

1307
01:10:45,530 --> 01:10:47,450
[Bill] Alina. Hoi.

1308
01:10:48,110 --> 01:10:50,450
Oh. Eh. Hoi.

1309
01:10:52,450 --> 01:10:53,620
Frankenstein.

1310
01:10:55,160 --> 01:10:56,580
Je moet ervan houden om bang te zijn.

1311
01:10:57,460 --> 01:10:59,040
Het is voor een les.

1312
01:10:59,130 --> 01:11:00,630
Natuurlijk.

1313
01:11:05,920 --> 01:11:09,800
Hé, ik, ik wil het gewoon
Excuses voor de manier waarop ik wegging

1314
01:11:09,890 --> 01:11:13,640
de gebeurtenis zo. Het was zo
niets met jou te maken. OK?

1315
01:11:13,720 --> 01:11:16,600
Ik was gewoon heel boos
bij die fotograaf.

1316
01:11:16,640 --> 01:11:17,730
Het is de eerste regel
van fotografie.

1317
01:11:17,810 --> 01:11:20,480
Je kapt niet
de shoot van iemand anders.

1318
01:11:20,560 --> 01:11:26,150
Dat was geen fotograaf.
Dat was mijn vader.

1319
01:11:26,190 --> 01:11:28,530
Hij is geobsedeerd door iets
Het ergste zal mij overkomen,

1320
01:11:28,610 --> 01:11:31,570
dus ik was behoorlijk boos op hem.

1321
01:11:31,660 --> 01:11:35,500
Nou, dat zou je niet moeten zijn. ik bedoel,
Ik heb nog nooit een goede vader ontmoet

1322
01:11:35,580 --> 01:11:38,210
wie was niet op zijn minst een
beetje overbezorgd.

1323
01:11:38,290 --> 01:11:40,500
Die van mij is veel overbezorgd.

1324
01:11:42,840 --> 01:11:44,670
Weet je, ik denk nog steeds
we moeten wat foto's maken

1325
01:11:44,750 --> 01:11:47,010
met een interessanter
achtergrond.

1326
01:11:47,090 --> 01:11:49,680
Sterker nog, ik weet een plek
niet ver hier vandaan,

1327
01:11:49,760 --> 01:11:53,760
met het licht...de magie
uur is gewoon perfect.

1328
01:11:53,850 --> 01:11:55,600
Ik bedoel, elke keer als ik
neem daar een model,

1329
01:11:55,680 --> 01:11:57,060
de foto's
laat haar boeken.

1330
01:11:59,850 --> 01:12:03,520
Ik weet het niet. Mijn ouders zijn dat
laat mij niet alleen gaan.

1331
01:12:03,560 --> 01:12:05,860
Je zag de manier waarop mijn vader
op jou gereageerd. Ik bedoel...

1332
01:12:09,780 --> 01:12:13,870
Wat dacht je ervan om jouw uit te nodigen
vriend mee? Natasja?

1333
01:12:13,910 --> 01:12:14,740
Natalie.

1334
01:12:14,830 --> 01:12:15,950
Natalie.

1335
01:12:16,040 --> 01:12:18,540
En dat is ze niet echt
mijn vriend niet meer.

1336
01:12:19,870 --> 01:12:21,170
Wat is er gebeurd?

1337
01:12:21,330 --> 01:12:23,460
We zouden model moeten staan
in deze kofferbakshow samen

1338
01:12:23,540 --> 01:12:25,880
en ze loog tegen mij, dus zij
zou het zelf kunnen doen.

1339
01:12:25,920 --> 01:12:27,630
Au.

1340
01:12:27,710 --> 01:12:30,380
Ja. Letterlijk gewoon
Gisteren troostte ze mij

1341
01:12:30,550 --> 01:12:32,220
nadat ik mijn gepakt had
vriendje bedriegt.

1342
01:12:32,300 --> 01:12:35,390
Dus ik had het nooit gedacht
over een miljoen jaar

1343
01:12:35,560 --> 01:12:36,720
dat ze dat zou doen
doe mij dat aan.

1344
01:12:36,760 --> 01:12:38,720
Wij zijn de beste geweest
vrienden sinds...

1345
01:12:40,640 --> 01:12:43,900
Hé. Hoi. Het is
het komt allemaal goed.

1346
01:12:43,980 --> 01:12:48,320
Ja, het is net als alles
Het slechte gebeurt allemaal tegelijk

1347
01:12:48,400 --> 01:12:51,570
en ik...ik weet het niet.

1348
01:12:51,650 --> 01:12:53,110
Je moet de banden verbreken
de mensen die dat zijn

1349
01:12:53,200 --> 01:12:54,910
je tegenhouden.

1350
01:12:54,950 --> 01:12:59,080
Alina, als je op koers blijft,
volgend jaar rond deze tijd,

1351
01:12:59,120 --> 01:13:00,620
jij gaat aan de slag
de omslag van tenminste

1352
01:13:00,750 --> 01:13:02,120
tien verschillende tijdschriften.

1353
01:13:03,710 --> 01:13:05,000
Denk je dat echt?

1354
01:13:05,080 --> 01:13:07,250
Ik weet het. Ik bedoel, dat kan
heb alles wat je wilt.

1355
01:13:07,340 --> 01:13:09,130
We moeten gewoon pakken
wat betere opnames.

1356
01:13:09,210 --> 01:13:10,420
Ik bedoel, dat is het
het enige

1357
01:13:10,630 --> 01:13:12,800
dat staat erin
jouw manier. Niet je vader.

1358
01:13:12,880 --> 01:13:15,180
Niet Natalia, of
hoe ze ook heet.

1359
01:13:15,260 --> 01:13:17,010
[lacht] Het is Natalie.

1360
01:13:17,100 --> 01:13:18,680
Natalie. Niet je ex.

1361
01:13:18,760 --> 01:13:22,810
Deze opname zou dat kunnen zijn
Levensveranderend voor jou, dat zweer ik.

1362
01:13:22,890 --> 01:13:26,270
[zucht] Ik wil dit zo graag.

1363
01:13:26,360 --> 01:13:28,020
Laten we het dan doen.
Oké? Morgen.

1364
01:13:28,110 --> 01:13:30,650
Alleen jij en ik nemen het
geweldige foto's.

1365
01:13:30,740 --> 01:13:32,570
Ze gaan wauw
alle agentschappen.

1366
01:13:35,110 --> 01:13:36,280
OK!

1367
01:13:36,370 --> 01:13:39,290
OK! Eh...

1368
01:13:39,330 --> 01:13:40,700
Ik zie je hier om tien uur?

1369
01:13:40,830 --> 01:13:42,370
Ik zal hier zijn.

1370
01:13:42,580 --> 01:13:43,370
Belofte?

1371
01:13:43,620 --> 01:13:45,120
[Alina] Beloof het.

1372
01:13:45,170 --> 01:13:46,210
OK.

1373
01:13:46,290 --> 01:13:56,430
♪

1374
01:13:58,140 --> 01:13:59,390
<i>[Cole] Zie je daar?</i>

1375
01:13:59,640 --> 01:14:00,970
<i>[Cole] Dit lijkt op de plek</i>
<i>op Bradfords foto.</i>

1376
01:14:10,230 --> 01:14:11,650
[autodeuren gaan dicht]

1377
01:14:16,070 --> 01:14:18,070
Dit is het. Kijk!

1378
01:14:18,160 --> 01:14:19,330
[Mitchell] Dat is alles!

1379
01:14:19,370 --> 01:14:20,330
[Mitchell] Laten we uit elkaar gaan.

1380
01:14:20,370 --> 01:14:23,250
[vrolijke synthmuziek]

1381
01:14:23,330 --> 01:14:33,380
♪

1382
01:14:41,180 --> 01:14:42,390
[Cole] Bloed.

1383
01:14:42,680 --> 01:14:52,650
♪

1384
01:15:00,320 --> 01:15:01,870
Hé, Cole!

1385
01:15:05,330 --> 01:15:06,870
Ik denk dat we Tracy gevonden hebben!

1386
01:15:12,130 --> 01:15:16,010
Het shirt dat er omheen gewikkeld is
haar hoofd. van Shari Miller.

1387
01:15:20,890 --> 01:15:23,010
<i>[Cole] We moeten wachten op</i>
<i>haar tandheelkundige gegevens,</i>

1388
01:15:23,060 --> 01:15:25,060
maar de kleding past
wat je zei dat Tracy aan had

1389
01:15:25,140 --> 01:15:26,850
de dag dat ze verdween.

1390
01:15:31,690 --> 01:15:36,860
Hoe is ze, eh... hoe is ze gestorven?

1391
01:15:39,110 --> 01:15:43,740
Doodsoorzaak zal zijn
vastgesteld tijdens de autopsie.

1392
01:15:46,080 --> 01:15:48,910
Dus dat doe je niet – dat doe je niet
Weet je of ze geleden heeft?

1393
01:15:54,750 --> 01:16:00,930
Hij heeft haar vermoord, maar niet
hij? Rekening? [hijg]

1394
01:16:03,890 --> 01:16:09,560
Weet je, ik... ik zou het kunnen
vertel de nacht

1395
01:16:09,640 --> 01:16:13,560
Ik vroeg of hij het wist
waar was ze dat...

1396
01:16:13,690 --> 01:16:17,860
Hij wist dat zij... hij wist het
dat ze nooit meer terug zou komen.

1397
01:16:17,940 --> 01:16:21,780
[treurige muziek]

1398
01:16:25,830 --> 01:16:28,950
We kunnen er geen bespreken
nog bijzonderheden met jou,

1399
01:16:29,000 --> 01:16:31,250
maar we zijn heel dichtbij
tot het doen van een arrestatie.

1400
01:16:34,210 --> 01:16:37,380
[bepaalde muziek]

1401
01:16:37,460 --> 01:16:47,470
♪

1402
01:17:01,070 --> 01:17:04,160
Willem Bradford!
Politie! Doe open!

1403
01:17:04,200 --> 01:17:06,030
We hebben een bevelschrift
voor uw arrestatie.

1404
01:17:06,120 --> 01:17:07,160
[verpletteren]

1405
01:17:07,240 --> 01:17:17,290
♪

1406
01:17:25,340 --> 01:17:27,180
Hij is weg. Hij is niet hier.

1407
01:17:28,810 --> 01:17:30,140
Te laat.

1408
01:17:37,150 --> 01:17:39,280
[Nancy] Vijftig aan de overkant, aan de overkant.
Wacht even. Eh...

1409
01:17:39,360 --> 01:17:41,690
Hé, ik ga
naar de bibliotheek om te studeren

1410
01:17:41,860 --> 01:17:43,320
en dan naar A
film met Nick.

1411
01:17:43,400 --> 01:17:45,610
Hé, hé, hé. Vóór jou
Ga weg, ik wil graag met je praten

1412
01:17:45,700 --> 01:17:47,030
over wat er is gebeurd
in het park.

1413
01:17:47,120 --> 01:17:48,950
Het is allemaal goed. Ik ben
daar helemaal overheen.

1414
01:17:49,030 --> 01:17:51,040
Echt waar? Sinds wanneer?

1415
01:17:51,120 --> 01:17:52,450
Ik zie je
vanavond voor het avondeten.

1416
01:18:15,690 --> 01:18:19,150
Voordat je iets vervelends zegt,
luister gewoon naar mij. Alsjeblieft.

1417
01:18:19,230 --> 01:18:20,980
Ik zeg het je, Nick en ik
uit elkaar gaan en letterlijk

1418
01:18:21,070 --> 01:18:22,650
een dag later ben je dat
proberen bij hem te komen.

1419
01:18:22,820 --> 01:18:23,940
Nee! Zo is het niet.

1420
01:18:24,070 --> 01:18:25,200
Je wilde mij niet
op de trunkshow

1421
01:18:25,280 --> 01:18:26,490
want dat was hij
Ik kom je opzoeken.

1422
01:18:26,570 --> 01:18:28,240
Niet eens in de buurt! Ik zag
Nick op de kofferbakshow

1423
01:18:28,320 --> 01:18:30,030
en hij wilde dat ik dat deed
praat met jou voor hem.

1424
01:18:30,120 --> 01:18:32,200
Ik zei hem dat hij moest verdwalen.

1425
01:18:32,290 --> 01:18:34,460
Ik zou het niet proberen en
steel je vriendje.

1426
01:18:34,500 --> 01:18:37,000
Maar je zou tegen me liegen als ik het zeg
de kofferbakshow is geannuleerd?

1427
01:18:38,080 --> 01:18:40,000
Ja, dat deed ik
liegen. Het spijt me.

1428
01:18:40,090 --> 01:18:41,170
Waarom?

1429
01:18:43,260 --> 01:18:49,890
[zucht] Je krijgt een A zonder zelfs
proberen. Jij wint Beste Nieuwe Gezichten.

1430
01:18:49,970 --> 01:18:52,010
Als het niet Nick is die dat is
over je heen kruipend,

1431
01:18:52,100 --> 01:18:55,680
het is iedereen.

1432
01:18:55,770 --> 01:18:58,230
Ik wilde het gewoon
wees net zo goed als jij.

1433
01:18:58,310 --> 01:19:04,240
Nat! Mijn god. Jij bent. Jij bent
slim, je bent prachtig.

1434
01:19:04,320 --> 01:19:06,530
Je bent een geweldige ontwerper.

1435
01:19:08,320 --> 01:19:10,240
Kijk, ik sta op het punt elkaar te ontmoeten
die fotograaf, Bill,

1436
01:19:10,320 --> 01:19:12,120
van Nieuwe Gezichten. Kom mee.

1437
01:19:12,200 --> 01:19:14,370
We kunnen geweldige hoofdschoten maken
en samen gerepresenteerd worden.

1438
01:19:16,370 --> 01:19:19,580
Nee. Dat ben jij allemaal. Op een dag
jij gaat naar Parijs en...

1439
01:19:19,670 --> 01:19:22,380
jij komt op de cover
van elk modetijdschrift.

1440
01:19:22,460 --> 01:19:25,460
En ik ga ontwerpen
al je kleding.

1441
01:19:25,550 --> 01:19:30,890
We zullen blij zijn voor elkaar.
Veel succes met je fotoshoot.

1442
01:19:31,010 --> 01:19:33,350
Bedankt, Nat. Ik houd van je.

1443
01:19:33,390 --> 01:19:35,060
Ik houd van je!

1444
01:19:41,810 --> 01:19:44,230
Tot ziens. Dag, Alina.

1445
01:19:44,320 --> 01:19:46,070
Doei!

1446
01:19:50,700 --> 01:19:56,080
[naderende auto]

1447
01:20:09,090 --> 01:20:13,600
[vogelgezang]

1448
01:20:32,280 --> 01:20:35,450
[Carl] Hé, Nancy! Nancy!

1449
01:20:35,530 --> 01:20:36,790
[Nancy] Ja?

1450
01:20:36,910 --> 01:20:37,750
[Carl] Kom hier!

1451
01:20:37,790 --> 01:20:38,830
Wat is het?

1452
01:20:38,910 --> 01:20:39,620
[Carl] Kijk hier eens naar.

1453
01:20:42,250 --> 01:20:44,380
Het is Alina. Foto's van Alina.

1454
01:20:46,420 --> 01:20:47,920
Oh, mijn god.

1455
01:20:48,050 --> 01:20:50,300
Ja, het is een cold case.

1456
01:20:53,050 --> 01:20:54,260
<i> {Man aan de deur] Meneer Thompson?</i>

1457
01:20:54,300 --> 01:20:54,930
[Carl] Ja?

1458
01:20:55,100 --> 01:20:56,510
Ik ben rechercheur Peters.

1459
01:20:56,600 --> 01:20:58,390
Ja, alsjeblieft...
kom alsjeblieft binnen.

1460
01:20:58,470 --> 01:21:00,680
Bedankt voor je komst
zo snel. Geweldig.

1461
01:21:00,770 --> 01:21:01,770
[deur gaat dicht]

1462
01:21:01,810 --> 01:21:03,310
Eh, deze kant op.

1463
01:21:05,650 --> 01:21:06,690
[Peters] Hallo.

1464
01:21:06,770 --> 01:21:09,940
Hallo, rechercheur. Ik ben Alina.

1465
01:21:10,150 --> 01:21:11,490
Aangenaam.

1466
01:21:14,110 --> 01:21:16,200
[Alina] Waar ben je gebleven
alle foto's?

1467
01:21:16,280 --> 01:21:20,450
Uit een doos in het bewijsmateriaal
kamer. Behoorde tot Bradford,

1468
01:21:20,500 --> 01:21:22,080
die je kende als Bill,

1469
01:21:22,160 --> 01:21:25,170
en werd daarbij in beslag genomen
een huiszoeking in zijn huis.

1470
01:21:25,250 --> 01:21:28,170
Er waren er veel binnen
daar van jou.

1471
01:21:28,300 --> 01:21:30,260
Maar we proberen erachter te komen
wie de andere vrouwen waren,

1472
01:21:30,340 --> 01:21:35,220
dus we hebben besloten
om de zaak te heropenen.

1473
01:21:35,300 --> 01:21:37,550
Ja, hij vond het altijd
ik bij die evenementen.

1474
01:21:37,640 --> 01:21:39,640
Cold cases zijn lastig
oplossen, maar we hopen

1475
01:21:39,680 --> 01:21:42,350
dat door het vrijgeven van deze poster,
daar kunnen we misschien achter komen

1476
01:21:42,390 --> 01:21:44,690
hoeveel slachtoffers daar
waren en wie ze zijn.

1477
01:21:49,190 --> 01:21:51,360
Je vader zei jij en
Tracy waren vrienden?

1478
01:21:52,690 --> 01:21:58,660
Ik heb haar een keer ontmoet, toch
voordat ze... werd ontvoerd.

1479
01:21:58,700 --> 01:22:02,330
Terug waren we een beetje hetzelfde
dan. Dat dacht ik tenminste.

1480
01:22:03,960 --> 01:22:06,170
Tegen de tijd dat hij voor de rechter kwam,
het was vier jaar later,

1481
01:22:06,210 --> 01:22:08,630
en dat was ik al
in Milaan aan het werk.

1482
01:22:08,710 --> 01:22:10,250
Ze dekten niet
het geval daar,

1483
01:22:10,340 --> 01:22:12,380
dus ik hoorde net van mijn
ouders dat Tracy's moordenaar is

1484
01:22:12,460 --> 01:22:16,220
veroordeeld was. En wij
wist nooit de achternaam van Bill,

1485
01:22:16,300 --> 01:22:19,350
dus we hebben het niet samengevoegd.

1486
01:22:19,430 --> 01:22:21,350
Hoe goed kende jij Bill?

1487
01:22:22,560 --> 01:22:29,520
Ik kende hem. Soort van. Bij
tenminste dat dacht ik.

1488
01:22:29,570 --> 01:22:33,320
Destijds hij
leek betrouwbaar.

1489
01:22:33,400 --> 01:22:37,410
Toen ik hem ging ontmoeten op
de bibliotheek, hij kwam nooit opdagen.

1490
01:22:37,450 --> 01:22:41,580
Ik zat daar een uur na te denken
Misschien was hij te laat,

1491
01:22:41,660 --> 01:22:44,160
en iedereen had mij dat toegestaan
naar beneden. En ik dacht: nou ja,

1492
01:22:44,250 --> 01:22:46,210
Dit is onmogelijk
fotograaf gaat schilferen.

1493
01:22:46,290 --> 01:22:51,800
Maar dat deed hij. En uiteindelijk,
Ik denk dat een vriend...

1494
01:22:51,880 --> 01:22:54,630
Ja, een vriend van school
reed in zijn nieuwe auto,

1495
01:22:54,720 --> 01:22:58,140
nodigde mij uit om mee te nemen
een ritje, dus dat deed ik.

1496
01:22:58,220 --> 01:22:59,930
Bradford kwam niet opdagen
want dat was de ochtend

1497
01:23:00,180 --> 01:23:02,680
hij werd gearresteerd.

1498
01:23:02,760 --> 01:23:04,100
Dat New Faces-evenement,

1499
01:23:04,220 --> 01:23:06,020
waar Bradford naartoe ging
jij naar die schuur...

1500
01:23:06,190 --> 01:23:09,980
je vader deed alsof
fotograaf zijn.

1501
01:23:10,060 --> 01:23:11,770
Je vader heeft het gered
jouw leven die dag.

1502
01:23:16,700 --> 01:23:19,280
[Alina] Ja, dat deed hij.

1503
01:23:20,570 --> 01:23:22,120
Er is veel dat ik begrijp
over mijn ouders nu

1504
01:23:22,280 --> 01:23:24,410
dat ik dat voorheen niet deed.

1505
01:23:24,450 --> 01:23:25,830
[Peters] Kijk hier eens naar.

1506
01:23:25,910 --> 01:23:28,870
[Peters] Kijk of dat zo is
iedereen die je herkent.

1507
01:23:31,500 --> 01:23:33,420
[Alina] Hoeveel heb je er gevonden?

1508
01:23:33,460 --> 01:23:38,050
[Peters] Op dertien na allemaal. De meeste
van hen levend, dus dat is goed.

1509
01:23:38,260 --> 01:23:40,260
Meest?

1510
01:23:40,300 --> 01:23:44,220
Met een paar kunnen we verbinding maken
tot onopgeloste moorden.

1511
01:23:44,310 --> 01:23:46,520
En eh, de rest?

1512
01:23:46,600 --> 01:23:49,600
Nou, hopelijk zijn ze dat wel
een gelukkig, vervuld leven leiden,

1513
01:23:49,650 --> 01:23:52,400
en ze lezen niet
het papier te veel.

1514
01:23:55,320 --> 01:23:56,780
Ik hoop dat je ze allemaal vindt.

1515
01:23:59,400 --> 01:24:02,160
Ik blijf erbij tot ik dat doe.

1516
01:24:02,320 --> 01:24:09,330
[klaaglijke solo sopraan]

1517
01:24:10,040 --> 01:24:11,960
[vragen en gebabbel]

1518
01:24:12,000 --> 01:24:14,290
[Peters] Je moet respect hebben
de privacy van het gezin.

1519
01:24:14,380 --> 01:24:16,880
[Alina] Het is oké. ik
kan met ze praten.

1520
01:24:16,960 --> 01:24:17,970
[Peters] Weet je het zeker?

1521
01:24:20,510 --> 01:24:21,680
Alina Thompson?

1522
01:24:21,720 --> 01:24:23,010
[Alina] Hallo.

1523
01:24:23,350 --> 01:24:25,100
Kun je ons vertellen hoe je het hebt gevonden
dat jij op deze poster stond

1524
01:24:25,260 --> 01:24:27,180
van potentiële slachtoffers
van William Bradford?

1525
01:24:27,350 --> 01:24:28,730
Mijn vader belde en vertelde het mij.

1526
01:24:28,890 --> 01:24:30,730
[Reporter] Heeft hij dat ooit geprobeerd?
neem je mee naar de woestijn,

1527
01:24:30,810 --> 01:24:32,650
[Reporter] zoals hij Shari deed
Miller en Tracy Campbell?

1528
01:24:32,690 --> 01:24:34,730
[Alina] Gelukkig, hij
kreeg nooit de kans.

1529
01:24:34,820 --> 01:24:36,730
[Reporter] Je bent een
professioneel model nu.

1530
01:24:36,820 --> 01:24:38,110
[Reporter] Dat heb je gedaan
gemodelleerd in tijdschriften

1531
01:24:38,190 --> 01:24:39,400
[Verslaggever] en zo
over de hele wereld.

1532
01:24:39,490 --> 01:24:40,820
[Reporter] Welk advies doen
je hebt voor meisjes

1533
01:24:40,860 --> 01:24:42,570
[Reporter] die naar binnen wil
deze lijn van werk?

1534
01:24:42,660 --> 01:24:44,700
[Reporter] Hoe kunnen ze dit vermijden?
roofdieren zoals William Bradford?

1535
01:24:44,780 --> 01:24:46,330
[Alina] Iedereen kan het proberen
laat je geloven

1536
01:24:46,370 --> 01:24:48,870
[Alina] Ze zijn iets
dat zijn ze niet,

1537
01:24:48,950 --> 01:24:50,410
[Alina] maar echte foto
shoots hebben een kledingkast

1538
01:24:50,500 --> 01:24:52,920
[Alina] en haarstylisten
en make-upartiesten.

1539
01:24:53,000 --> 01:24:56,040
[Alina] Als iemand dat wil
ga alleen met ze mee, niet doen.

1540
01:24:56,130 --> 01:24:57,800
[Alina] "Nee" is een
volledige zin

1541
01:24:57,880 --> 01:24:59,800
[Alina] en dat hoeft nooit
leg uw redenen uit

1542
01:24:59,880 --> 01:25:01,050
[Alina] omdat ze nee zei.

1543
01:25:01,300 --> 01:25:03,970
[Reporter] Dat is geweldig advies.
Hoe heb je dat geleerd?

1544
01:25:04,050 --> 01:25:05,680
Mijn vader.

1545
01:25:05,720 --> 01:25:15,730
♪